1
00:00:22,648 --> 00:00:25,734
(Een gelukstreffer)

2
00:01:24,710 --> 00:01:25,586
Fannie?

3
00:01:26,587 --> 00:01:27,629
Fanny Moreau?

4
00:01:31,425 --> 00:01:32,467
Alain Aubert.

5
00:01:33,760 --> 00:01:36,346
Wacht, heb je niet geschreven voor de
schoolkrant?

6
00:01:36,430 --> 00:01:38,432
Dat deed ik, ja.

7
00:01:39,141 --> 00:01:40,601
Lycée Français in
New York.

8
00:01:42,477 --> 00:01:45,898
Het is gek om je hier tegen te komen.
Wat ben je aan het doen?

9
00:01:47,774 --> 00:01:51,195
Ik-ik-ik ging werken...

10
00:01:51,278 --> 00:01:54,364
Ik zag je vroeger in de gangen.

11
00:01:54,573 --> 00:01:56,366
We hadden allebei dezelfde leraar
voor Literatuur.

12
00:01:56,450 --> 00:01:58,202
Mme. Dufresne?

13
00:01:58,368 --> 00:02:00,704
Ja, ik vond haar erg leuk.

14
00:02:00,996 --> 00:02:03,999
‘Dode bladeren zijn opgeraapt
door de schep."

15
00:02:04,082 --> 00:02:05,834
Ik kan haar stem horen
zoals jij het zegt.

16
00:02:06,919 --> 00:02:09,045
"Zie je, ik ben het niet vergeten..."

17
00:02:09,128 --> 00:02:11,465
"Dat geldt ook voor herinneringen en spijt."

18
00:02:11,548 --> 00:02:12,716
Jacques Prevert.

19
00:02:12,799 --> 00:02:14,801
Rechts. Het was al Parijs.

20
00:02:15,093 --> 00:02:16,303
Welke kant ga je op?

21
00:02:16,386 --> 00:02:19,014
Ik ga naar mijn kantoor.
Maar...

22
00:02:19,139 --> 00:02:20,474
O, jij werkt hier?
Ben je hierheen verhuisd?

23
00:02:20,557 --> 00:02:22,935
Ja... was jij niet op weg?
de andere kant op?

24
00:02:23,018 --> 00:02:26,230
Dat is het mooie van schrijver zijn,
je maakt je eigen uren.

25
00:02:27,606 --> 00:02:29,900
Mijn vader werkte destijds
voor een Frans bedrijf

26
00:02:29,983 --> 00:02:32,444
gestationeerd in New York
dus ging ik naar het Lycée.

27
00:02:32,861 --> 00:02:35,572
En mijn vader werkte bij de VN.
Ze zijn nu weg.

28
00:02:36,740 --> 00:02:37,950
Dus jij bent een schrijver?

29
00:02:38,033 --> 00:02:40,202
Het is ongelooflijk om je tegen te komen.

30
00:02:40,285 --> 00:02:42,037
Wat een toeval.

31
00:02:42,663 --> 00:02:44,289
Ja, ik ben een schrijver.

32
00:02:44,957 --> 00:02:47,167
Ik ben in de stad voor de zomer.
Ik ben een boek aan het schrijven.

33
00:02:47,251 --> 00:02:49,461
Natuurlijk duurt het langer
dan ik dacht.

34
00:02:50,087 --> 00:02:51,839
Maar ik heb ooit in Parijs gewoond.

35
00:02:52,506 --> 00:02:55,008
Toen ik getrouwd was.
Het is een lang verhaal.

36
00:02:55,175 --> 00:02:56,927
Ik herinner me je artikelen in
de schoolkrant.

37
00:02:57,010 --> 00:02:58,387
Zij waren het enige
waard om te lezen.

38
00:02:58,470 --> 00:03:01,640
Nu ben ik echt gevleid.
Dus jij woont hier?

39
00:03:01,890 --> 00:03:03,725
Mijn man werkt hier.

40
00:03:04,059 --> 00:03:05,352
En wat doe je?

41
00:03:05,435 --> 00:03:07,437
Ik werk op een veilinggalerij.

42
00:03:09,064 --> 00:03:10,440
Dus je bent Fanny Moreau niet meer.

43
00:03:10,524 --> 00:03:13,610
Ik ben mevrouw. Fanny Fournier.

44
00:03:14,611 --> 00:03:17,030
Het verbaast me dat je mij herkende.

45
00:03:17,489 --> 00:03:18,574
Ik zou je overal kennen.

46
00:03:18,657 --> 00:03:21,743
Ik was vroeger zo verliefd op je.
Laat me niet beginnen.

47
00:03:22,619 --> 00:03:24,121
Hier werk ik.

48
00:03:25,163 --> 00:03:26,582
Ik ben maar een paar blokken hier vandaan.

49
00:03:26,665 --> 00:03:28,959
Je woont hier dus niet.

50
00:03:29,042 --> 00:03:30,210
Nee, ik heb op een paar plaatsen gewoond.

51
00:03:30,294 --> 00:03:32,296
Op dit moment zou ik Londen zeggen.

52
00:03:33,589 --> 00:03:35,257
Waar gaat je boek over?

53
00:03:35,883 --> 00:03:37,551
Oh god, is het tien voor drie?

54
00:03:37,634 --> 00:03:41,555
Het was leuk je te zien.
Veel succes met het boek.

55
00:03:41,763 --> 00:03:44,099
Hé, luister, als je dat ooit doet
wil lunchen

56
00:03:44,183 --> 00:03:47,102
en herinneringen ophalen,
Ik ben zo vrij als een vogel.

57
00:03:47,186 --> 00:03:49,479
Zeker. Ik ben hier.

58
00:03:50,105 --> 00:03:53,192
Wat is uw getrouwde naam?
Fournier?

59
00:03:54,693 --> 00:03:56,069
Mevrouw Fournier.

60
00:04:05,996 --> 00:04:09,291
De mensen uit Monaco wel
het hele landgoed te veilen.

61
00:04:09,374 --> 00:04:13,504
De juwelen, de schilderijen, het kostuum
collectie die fantastisch is.

62
00:04:13,587 --> 00:04:14,880
Schrijf jij dit op?

63
00:04:16,839 --> 00:04:20,052
We zullen een optreden moeten geven
op het feest en we kunnen vertrekken.

64
00:04:20,135 --> 00:04:24,014
Ik zou graag willen dat Edgar ons daarheen brengt
het land voordat het donker is.

65
00:04:24,097 --> 00:04:25,974
Je zei dat we binnen konden blijven
de stad dit weekend.

66
00:04:26,058 --> 00:04:28,560
Ik weet het, maar het weer is
zo mooi en Bernard en Chloé

67
00:04:28,644 --> 00:04:30,270
komen
met Pierre Hersant.

68
00:04:30,979 --> 00:04:33,023
Je ziet er dynamiet uit.

69
00:04:33,774 --> 00:04:36,568
Dat jurkje ziet er prachtig uit,
zo vind ik je leuk.

70
00:04:36,652 --> 00:04:38,612
Laat de andere echtgenoten eten
hun hart uit.

71
00:04:38,862 --> 00:04:41,782
Denk je niet dat dat zo is
een beetje te sexy?

72
00:04:41,865 --> 00:04:44,952
Er bestaat niet zoiets.
Het is alsof je te rijk bent.

73
00:04:45,494 --> 00:04:47,538
Hier, ik heb iets voor je opgehaald.

74
00:04:47,621 --> 00:04:49,206
O, Jean.

75
00:04:54,962 --> 00:04:57,130
Het is mooi, maar dat is het ook
te extravagant.

76
00:04:57,214 --> 00:05:00,467
Mooi, ik wil je verwennen.

77
00:05:00,551 --> 00:05:01,969
Je verwent mij.

78
00:05:02,052 --> 00:05:05,472
Laat me je laten zien wat
Ik heb mezelf gekocht. Kom maar.

79
00:05:12,855 --> 00:05:14,231
- Kijk.
- Deze daar?

80
00:05:14,314 --> 00:05:16,275
Ja! Dat is degene.

81
00:05:16,441 --> 00:05:20,279
Kijk, het is een vintage Märklin
en het werkt perfect.

82
00:05:20,362 --> 00:05:21,822
Je bent nooit volwassen geworden.

83
00:05:21,905 --> 00:05:24,992
Ik ben opgegroeid, geloof me.
Hé, zet hem op.

84
00:05:26,743 --> 00:05:27,953
Is er iets mis?

85
00:05:28,036 --> 00:05:30,539
Nee, het is prachtig.
Ik voel me altijd een beetje zelfbewust

86
00:05:30,622 --> 00:05:33,208
het dragen van zulke hoogwaardige sieraden.
Ik ben het niet echt.

87
00:05:33,292 --> 00:05:36,753
Misschien was het niet wie je was toen ik elkaar ontmoette
jij, maar ik heb één keer naar je gekeken

88
00:05:36,837 --> 00:05:40,799
die oudejaarsavond en ik zeiden: ze is een
prinses en voordat het jaar voorbij is

89
00:05:40,883 --> 00:05:42,301
zij wordt mijn koningin.

90
00:05:42,384 --> 00:05:43,927
Hier, doe het aan.

91
00:05:44,011 --> 00:05:47,097
Dus eigenlijk ben jij de verwende
die altijd krijgt wat hij wil.

92
00:05:47,764 --> 00:05:49,683
Wat kan ik zeggen,
jij was een doorzetter.

93
00:05:50,309 --> 00:05:52,144
Ik was kwetsbaar.

94
00:05:52,227 --> 00:05:54,813
Je gaat me vertellen dat je te veel hebt gehad
drinken? Draag het vanavond.

95
00:05:54,897 --> 00:05:56,190
Niet bij deze jurk.

96
00:05:56,273 --> 00:05:58,108
Stop ermee, zet het op.

97
00:05:58,192 --> 00:06:02,279
Het is heerlijk, maar je weet dat ik dat altijd voel
zelfbewust in mooie sieraden.

98
00:06:02,362 --> 00:06:04,114
Eens een rebel, altijd een rebel.

99
00:06:04,198 --> 00:06:05,699
Maar nu ben je een societydame.

100
00:06:05,782 --> 00:06:08,660
Moeten we dat echt hebben
nog een weekendje land?

101
00:06:08,744 --> 00:06:12,080
Jullie gaan allemaal jagen of wandelen
en ik ben niet zo'n buitenmens.

102
00:06:12,164 --> 00:06:13,957
Rust dan maar even uit,
wat leeswerk gedaan

103
00:06:14,041 --> 00:06:15,667
en geniet ervan
vers geschoten herten.

104
00:06:15,751 --> 00:06:19,171
- En sommige van die vrouwen...
- Je denkt aan Delphine.

105
00:06:19,546 --> 00:06:23,217
Ze is zo vol van zichzelf en zo
materialistisch. Over oppervlakkig gesproken.

106
00:06:23,300 --> 00:06:25,385
Stop met klagen en
de ring aandoen.

107
00:06:25,469 --> 00:06:28,555
Ik wil dat mijn vrouw het meest is
elegante vrouw in mijn leeftijdsgroep.

108
00:06:28,931 --> 00:06:33,352
Mijn ring mag dan van de high society zijn, maar...
mijn ziel is nog steeds een rebel.

109
00:06:33,435 --> 00:06:36,271
Ik zal met je ziel omgaan.

110
00:06:36,355 --> 00:06:39,149
Je slaat ze dood met
jouw entree.

111
00:06:39,233 --> 00:06:41,276
Je maakt mij tot een
een trofeevrouw.

112
00:06:41,360 --> 00:06:44,279
Geloof me, niemand zal het ooit zeggen
Je bent een trofee-vrouw.

113
00:06:48,784 --> 00:06:50,953
Er is Jean Fournier en
zijn trofee-vrouw.

114
00:06:51,036 --> 00:06:54,122
Zeg dat niet. Ze is schattig.
En helder.

115
00:06:54,206 --> 00:06:57,292
Ik ben het ermee eens. Ze maken een
lieftallig stel.

116
00:06:58,001 --> 00:06:59,670
Hij is een heel gelukkig man,
geen vraag.

117
00:06:59,753 --> 00:07:01,588
Nou, hij is zo charmant.

118
00:07:01,672 --> 00:07:05,551
Ik vind hem heel aantrekkelijk.

119
00:07:06,218 --> 00:07:10,722
Ja, en het doet geen pijn dat hij dat is
zo heerlijk oplosbaar.

120
00:07:11,181 --> 00:07:13,225
Dat zou hij moeten zijn
een briljante zakenman.

121
00:07:13,308 --> 00:07:14,685
Maar wat maakt het uit
doet hij dat?

122
00:07:14,768 --> 00:07:17,145
Niemand kan het ooit precies vaststellen
hoe hij zijn geld verdient.

123
00:07:17,229 --> 00:07:19,356
Wat impliceer je?

124
00:07:19,439 --> 00:07:21,316
Niet dat dat zo is
iets schaduwrijks?

125
00:07:22,317 --> 00:07:25,612
Ik weet dat hij erg genereus is
met goede doelen.

126
00:07:25,696 --> 00:07:28,407
Maar ik weet wat ze zegt.
Hij is een Gatsby-achtige figuur.

127
00:07:28,490 --> 00:07:30,367
Je weet nooit precies wat
hij is betrokken.

128
00:07:30,701 --> 00:07:34,746
Zeg nooit dat ik dit zei, maar
niet een van zijn zakenpartners

129
00:07:34,830 --> 00:07:36,790
tot een slecht einde gekomen?

130
00:07:36,874 --> 00:07:39,042
Hij verdronk of verdween.

131
00:07:40,085 --> 00:07:44,006
Ze zeggen dat het zelfmoord was,
of zelfs moord.

132
00:07:44,089 --> 00:07:45,757
Dat heb ik nooit gehoord.

133
00:07:45,841 --> 00:07:49,344
Ja, ik hoorde het ook.
Hij verdween.

134
00:07:49,678 --> 00:07:51,138
Ik zou niet moeten praten omdat
Ik weet het niet.

135
00:07:51,221 --> 00:07:52,139
Kom op, vertel het ons!

136
00:07:52,222 --> 00:07:53,473
Oké, oké.

137
00:07:53,557 --> 00:07:56,185
Er stond iets in de papieren
toen het gebeurde, maar

138
00:07:56,268 --> 00:07:57,853
het was vóór mijn tijd hier.

139
00:07:57,936 --> 00:08:00,480
Hij is verdronken of wat dan ook.

140
00:08:00,564 --> 00:08:05,360
En Jean had er baat bij.
Ik weet het niet, het zijn allemaal roddels.

141
00:08:05,944 --> 00:08:07,529
Godzijdank voor de roddels.

142
00:08:07,613 --> 00:08:10,032
Zonder dat zouden we vastzitten
met echte feiten.

143
00:08:10,532 --> 00:08:11,491
Ze heeft geen ongelijk.

144
00:08:11,575 --> 00:08:13,744
- Het zijn allemaal roddels.
- Ja.

145
00:08:14,995 --> 00:08:17,998
Wauw!
Wat een attente echtgenoot.

146
00:08:18,081 --> 00:08:19,374
Het is prachtig.

147
00:08:19,458 --> 00:08:21,543
Het is een tegenprestatie.

148
00:08:21,627 --> 00:08:23,921
Ik koop zulke dingen voor haar en
ze gaat met mij mee

149
00:08:24,004 --> 00:08:27,007
naar het land, ook al was ze
heeft een hekel aan het buitenleven.

150
00:08:27,090 --> 00:08:29,635
Nee, ik hou van zwemmen. Dat is de
omvang van mijn atletisch vermogen.

151
00:08:29,718 --> 00:08:31,678
Haar moeder is avontuurlijk
één in de familie.

152
00:08:31,762 --> 00:08:35,140
Houdt van wandelen, kajakken,
vissen en zelfs jagen.

153
00:08:35,224 --> 00:08:37,893
Niets ervan is weggewreven.

154
00:08:38,477 --> 00:08:40,187
We gaan trouwens naar de
platteland dit weekend.

155
00:08:40,270 --> 00:08:42,188
Zou je geïnteresseerd zijn?
jacht op herten?

156
00:08:44,191 --> 00:08:46,818
- Het is erg leuk.
- Ik wil het graag, maar ik kan het niet.

157
00:08:46,902 --> 00:08:49,196
- Het is een goede energieafgifte.
- Wij zijn vegetariërs.

158
00:08:49,279 --> 00:08:52,282
Vegetariërs?
Sorry, ik wist het niet.

159
00:08:52,366 --> 00:08:56,203
Dus elk nieuws of roddel
om mijn adrenaline op gang te krijgen?

160
00:08:56,286 --> 00:08:57,746
Vertel mij, mijn vriend...

161
00:08:57,829 --> 00:08:59,289
Wil je iets drinken?

162
00:09:01,542 --> 00:09:04,211
Jij verveelt je, maar ik moet geld uitgeven
nog een weekendje in het bos.

163
00:09:04,294 --> 00:09:07,464
Ik weet. Het is mooi maar saai.

164
00:09:07,881 --> 00:09:11,969
I'll finish <i>Appointment in
Samarra,</i> waar ik van hou.

165
00:09:14,847 --> 00:09:15,722
Bedankt.

166
00:09:19,017 --> 00:09:20,686
Oh, ik was op de Avenue Montaigne
en ik kwam een man tegen

167
00:09:20,769 --> 00:09:22,437
Ik heb het sindsdien niet meer gezien
middelbare school.

168
00:09:23,272 --> 00:09:24,314
Hij herkende mij meteen.

169
00:09:24,398 --> 00:09:27,401
Zie je, je hebt je
meisjesachtig figuur.

170
00:09:27,484 --> 00:09:30,195
Het bleek dat hij een
waanzinnig verliefd op mij.

171
00:09:30,737 --> 00:09:32,614
En dat vertelt hij je nu?

172
00:09:33,740 --> 00:09:35,576
Al die jaren kwamen bij mij terug.

173
00:09:35,659 --> 00:09:37,828
Dat is het enige waar ik aan kon denken
vanmiddag werken.

174
00:09:38,161 --> 00:09:40,956
Dat was het gelukkigst
tijd in mijn leven.

175
00:09:41,039 --> 00:09:43,792
Mijn hele toekomst leek zo vol
van belofte voordat ik het verprutste.

176
00:09:44,543 --> 00:09:48,130
Wat ik me van deze man herinner is
zijn spijkerbroek en bordeauxrode jas.

177
00:09:51,383 --> 00:09:53,719
Ik vraag me af of hij gesproken heeft
voor mij dan

178
00:09:53,802 --> 00:09:56,305
als hij me vertelde dat hij er erg verliefd op was
mij, zou het tot iets hebben geleid?

179
00:09:56,388 --> 00:09:57,890
Een heel ander leven voor mij?

180
00:09:57,973 --> 00:10:00,601
Zou jij een ander leven willen?

181
00:10:00,934 --> 00:10:03,270
Het enige waar ik van heb geleerd
mijn eerste huwelijk is dat

182
00:10:03,353 --> 00:10:06,523
je hoeft er niet aan te werken.
Of zou dat niet moeten doen.

183
00:10:06,607 --> 00:10:10,861
Het zou geen klus moeten zijn, dat zou het moeten zijn
iets waar je naar uitkijkt.

184
00:10:57,115 --> 00:10:59,284
Ik ben slechts één keer op een veiling geweest.

185
00:10:59,535 --> 00:11:02,913
Pierre en ik bieden op een paar
van diamantklemmen

186
00:11:02,996 --> 00:11:05,123
dat er oorspronkelijk bij hoorde
aan Marie-Antoinette.

187
00:11:05,374 --> 00:11:07,292
- Heb je ze gekregen?
- Dat heb ik gedaan.

188
00:11:07,376 --> 00:11:09,586
En ik droeg ze
een zomerbal de Prins

189
00:11:09,670 --> 00:11:12,965
gaf in Monaco.
Ze werden zeer bewonderd.

190
00:11:13,257 --> 00:11:15,133
Ik zou hopen, voor wat ik betaalde.

191
00:11:16,552 --> 00:11:18,428
En we gaan echt voor herten?

192
00:11:19,471 --> 00:11:21,640
Ik weet niet of ik het lef heb
een hert te schieten.

193
00:11:21,723 --> 00:11:22,766
Ik ook niet!

194
00:11:22,850 --> 00:11:25,644
Als ik oog in oog zou staan met een hert,
Ik kon de trekker niet overhalen.

195
00:11:25,727 --> 00:11:28,313
- Maar we zullen zien.
- Iedereen die op een hert lijkt

196
00:11:28,397 --> 00:11:31,817
in het oog en dood het
is in staat tot kindermoord.

197
00:11:48,125 --> 00:11:50,586
- Het is zo lekker.
- En deze wijn is heerlijk.

198
00:11:50,669 --> 00:11:53,088
Het is een 2010.
I thought of you.

199
00:11:53,964 --> 00:11:57,634
Ik raad jullie allemaal aan dat te doen
een eettour door Japan.

200
00:11:57,718 --> 00:11:59,511
Ik ben geen grote fan van
Japanse keuken.

201
00:11:59,595 --> 00:12:02,764
Ik ben blij dat je het leuk vindt. De kok wel
dit weekend vrij.

202
00:12:03,807 --> 00:12:05,601
Die van ons is gestopt.

203
00:12:05,684 --> 00:12:10,689
We hebben gezocht, maar het is zo
zo moeilijk om goede hulp te vinden.

204
00:12:10,772 --> 00:12:12,191
En het is moeilijk om ze te behouden.

205
00:12:12,274 --> 00:12:13,859
Vooral een kok.

206
00:12:14,693 --> 00:12:17,988
Ik weet wat je bedoelt, en Pierre
is zo bijzonder.

207
00:12:18,822 --> 00:12:21,575
Je had gelijk, Delphine heeft gelijk
beetje snobistisch...

208
00:12:21,658 --> 00:12:22,784
Ze bewonderen je.

209
00:12:23,702 --> 00:12:26,580
Nou, het doet geen pijn dat ik geef
genereus op hun fundamenten.

210
00:12:27,080 --> 00:12:29,458
Chloé vroeg het mij opnieuw
precies wat je doet.

211
00:12:29,541 --> 00:12:32,252
Ik vertelde haar dat ik met jou getrouwd ben en...
Ik kom er niet uit.

212
00:12:32,753 --> 00:12:35,672
In hemelsnaam, waarom doet iedereen dat?
Heb jij mij als de mysterieuze man?

213
00:12:38,342 --> 00:12:40,177
Ik heb het je uitgelegd
many times.

214
00:12:40,719 --> 00:12:42,179
En toch heb ik nog...

215
00:12:42,262 --> 00:12:46,475
Ik verdien geld voor mensen. Dat is
zo simpel als ik het kan zeggen.

216
00:12:47,142 --> 00:12:50,145
Rijke mensen komen naar mij toe wier verlangen
het is om rijker te worden

217
00:12:50,229 --> 00:12:53,148
of om hun belastingen te minimaliseren of door te voeren
hun rijkdom door aan hun kinderen.

218
00:12:53,232 --> 00:12:54,983
Het is moeilijk om te doen, dus ik help ze.

219
00:12:55,067 --> 00:12:56,693
En daar verdien ik aan
mijn dagelijks brood.

220
00:12:56,777 --> 00:12:58,195
En alles is legaal?

221
00:12:59,279 --> 00:13:01,907
Praktisch.

222
00:13:18,257 --> 00:13:20,092
Fannie? Het is Alain.

223
00:13:20,175 --> 00:13:22,970
Alain Aubert, je klasgenoot.

224
00:13:23,053 --> 00:13:24,763
O hallo. Wat is er?

225
00:13:24,847 --> 00:13:29,685
Ik sta net buiten je kantoor en...
Ik dacht dat als je vrij was voor de lunch

226
00:13:29,768 --> 00:13:33,897
vandaag, of welke dag dan ook deze week...

227
00:13:35,732 --> 00:13:40,153
Oh, eh... Ja.
Ik kan vandaag lunchen.

228
00:13:40,612 --> 00:13:41,822
Geweldig.

229
00:13:41,905 --> 00:13:45,617
Ik weet een geweldige plek daar
de buurt.

230
00:13:45,784 --> 00:13:47,744
Ik heb niet veel tijd
en het is zo leuk buiten.

231
00:13:47,828 --> 00:13:49,705
Ik dacht aan eten
in het park.

232
00:13:49,955 --> 00:13:51,623
Het is precies mijn gedachte.

233
00:13:52,583 --> 00:13:57,045
Ik haal wat boterhammen en ontmoet je
voor uw kantoorgebouw.

234
00:13:57,129 --> 00:13:59,173
Om half twaalf? Een?

235
00:13:59,715 --> 00:14:01,466
Geweldig.
Tot snel.

236
00:14:03,552 --> 00:14:06,013
Ik woon daar precies.

237
00:14:07,598 --> 00:14:11,059
Wat is jouw verhaal?
Bent u getrouwd? Heb je een gezin?

238
00:14:11,643 --> 00:14:13,562
Gescheiden, geen kinderen.

239
00:14:14,188 --> 00:14:17,983
Ik weet niet of je je haar nog herinnert,
Ik trouwde met Anne Sorel.

240
00:14:18,150 --> 00:14:20,360
- Nee.
- Ze ging naar onze school.

241
00:14:20,444 --> 00:14:23,780
Ze speelde in de productie
van <i>L'Alouette</i> van Jean Anouilh.

242
00:14:24,489 --> 00:14:25,741
Ik kende haar niet.

243
00:14:26,825 --> 00:14:27,826
Heel mooi.

244
00:14:29,411 --> 00:14:31,079
- Eigenlijk...
- Wat?

245
00:14:31,371 --> 00:14:34,166
Ik werd verliefd op haar omdat
ze deed me aan jou denken.

246
00:14:34,249 --> 00:14:35,375
Schaam je niet.

247
00:14:35,626 --> 00:14:37,085
Hoe kan ik dat niet?

248
00:14:38,837 --> 00:14:42,633
Nou, je had dat geweldige natuurlijke
kijk, heel bohemien.

249
00:14:42,716 --> 00:14:44,092
Ik kon het gewoon niet aan
mijn ogen van jou af.

250
00:14:45,469 --> 00:14:47,888
Ik ben gevleid en beschaamd.

251
00:14:50,349 --> 00:14:51,517
En jij was zo populair.

252
00:14:52,100 --> 00:14:55,270
Ja, ik had meer moeten betalen
aandacht voor school en minder voor jongens.

253
00:14:55,646 --> 00:14:56,813
Waar wil je zitten?

254
00:14:58,899 --> 00:15:00,275
- Hier?
- Ja.

255
00:15:05,405 --> 00:15:08,408
Hoe dan ook, ik begon met Anne te daten

256
00:15:08,909 --> 00:15:12,454
en van het een kwam het ander
en we verhuisden naar Parijs,

257
00:15:12,538 --> 00:15:17,376
en uiteindelijk getrouwd,
toen kwam de realiteit.

258
00:15:18,585 --> 00:15:20,295
Hoe lang ben je getrouwd geweest?

259
00:15:20,379 --> 00:15:21,463
Niet lang.

260
00:15:22,464 --> 00:15:24,800
Een paar jaar was alles
een van ons zou het kunnen nemen.

261
00:15:26,093 --> 00:15:30,514
Ik heb nooit beseft dat ik uit elkaar ging
kan zo rommelig zijn.

262
00:15:30,597 --> 00:15:33,600
Ik verliet Parijs, dat heb ik nooit gewild
om het nog eens te zien.

263
00:15:33,684 --> 00:15:39,606
Ik verhuisde naar Barcelona en vervolgens naar Londen,
nu ben ik weer bezig met dit boek.

264
00:15:40,065 --> 00:15:41,900
Ja, als een huwelijk dat niet doet
werken, het is pijnlijk.

265
00:15:43,819 --> 00:15:46,363
Ik dacht altijd dat je zou trouwen
een schilder of een dichter.

266
00:15:47,698 --> 00:15:48,824
Je zou op een zolder wonen.

267
00:15:48,907 --> 00:15:53,203
Dichtbij. Ik trouwde met een muzikant.
Zeer gevoelig, maar medicijnen.

268
00:15:53,954 --> 00:15:55,873
Dat is triest.

269
00:15:57,291 --> 00:16:00,294
Toen, op een nieuwjaarsfeest,
Jean merkte mij op in een volle kamer

270
00:16:00,377 --> 00:16:01,879
en werd verliefd op mij.

271
00:16:01,962 --> 00:16:03,505
Ik was ook verliefd op jou.

272
00:16:04,173 --> 00:16:06,133
Ik stond te popelen om te praten
voor jou, maar...

273
00:16:06,758 --> 00:16:09,052
Laag zelfbeeld
de dag gewonnen.

274
00:16:09,261 --> 00:16:12,723
Ik was echt verdwaald en hij leidde me
uit een donkere plaats.

275
00:16:13,891 --> 00:16:15,601
- Kinderen?
- Nee.

276
00:16:17,102 --> 00:16:18,353
Wat is hij aan het doen?

277
00:16:19,146 --> 00:16:21,023
Maakt rijke mensen rijker.

278
00:16:22,024 --> 00:16:22,816
Leuk.

279
00:16:25,068 --> 00:16:26,486
Vertel me over je boek.

280
00:16:26,945 --> 00:16:29,865
- Wil je het echt weten?
- Ja.

281
00:16:30,699 --> 00:16:37,956
Het gaat over een Parijse nachtclubzangeres
en een jazzdrummer.

282
00:16:38,624 --> 00:16:41,043
En ik besef dat ik heel weinig wist
over die wereld.

283
00:16:41,335 --> 00:16:44,046
Ik ben er nog nooit geweest
de jazzclubs in Parijs.

284
00:16:44,213 --> 00:16:45,881
- Wil je wat kastanjes?
- O ja.

285
00:16:48,342 --> 00:16:49,468
Eén kegel, alstublieft.

286
00:16:49,843 --> 00:16:50,802
Je snapt het.

287
00:16:51,053 --> 00:16:54,806
Het gaat eigenlijk om ironie.
Hoe ironisch kan het leven zijn.

288
00:16:55,224 --> 00:16:57,809
Hoe we door toeval worden geregeerd
en toeval.

289
00:16:58,769 --> 00:17:00,479
En wat is het leven toch een farce,
een zwarte farce.

290
00:17:03,815 --> 00:17:05,733
Bewaar het wisselgeld.

291
00:17:06,318 --> 00:17:09,070
Kijk, we gaan allebei naar
dezelfde middelbare school.

292
00:17:09,154 --> 00:17:11,114
Ik ben verliefd op je van
ver op zeventien.

293
00:17:11,198 --> 00:17:15,243
We spreken elkaar nooit en nu jaren later
wij passeren elkaar

294
00:17:15,327 --> 00:17:16,537
op straat lopen
in Parijs.

295
00:17:17,037 --> 00:17:18,704
Wat is ironischer?

296
00:17:19,122 --> 00:17:20,540
Als we samen eindigen?

297
00:17:21,500 --> 00:17:24,044
Ik met het kunstzinnig uitziende meisje
de zwarte coltrui.

298
00:17:24,127 --> 00:17:27,130
Het spijt me dat ik je moet teleurstellen, maar
Dat bleek ik niet te zijn

299
00:17:27,214 --> 00:17:29,550
de kunstzinnige bohemien,
bij lange na niet.

300
00:17:29,633 --> 00:17:32,469
Je bent best elegant, maar voor mij
je zult altijd bij Fanny Moreau zijn

301
00:17:32,553 --> 00:17:35,222
de grote leren tas en
de Henri Mongault-vertaling

302
00:17:35,305 --> 00:17:36,640
van <i>Anna Karenina</i>
onder haar arm.

303
00:17:36,723 --> 00:17:38,725
Maar nu ben ik Fanny Fournier.

304
00:17:39,893 --> 00:17:40,936
Zo is het leven.

305
00:17:41,770 --> 00:17:44,481
Ondanks onze plannen hebben we het niet in de hand
meer dan we graag toegeven.

306
00:17:44,565 --> 00:17:47,025
Oh mijn god, ik ben echt laat.

307
00:17:47,568 --> 00:17:53,407
Als je graag buiten eet, zou ik dat graag doen
koop op een andere dag meer broodjes.

308
00:17:53,490 --> 00:17:55,492
Bellen kan altijd.

309
00:17:57,286 --> 00:18:00,497
Hallo!
Jullie zien er allebei zo goed uit!

310
00:18:00,581 --> 00:18:02,583
Fijn dat je het kon halen.

311
00:18:02,666 --> 00:18:05,169
Het is 's werelds grootste
schoonmoeder.

312
00:18:05,252 --> 00:18:06,461
Heb je een goede vlucht gehad?

313
00:18:06,545 --> 00:18:10,174
Tussen de turbulentie, het rotte
film en alcoholist naast mij -

314
00:18:10,257 --> 00:18:12,759
- het was de reis uit de hel.
- Ze vermoordt mij.

315
00:18:12,843 --> 00:18:13,844
Hoe is New York?

316
00:18:13,927 --> 00:18:16,597
Ik vind het leuk om daar te wonen.
Behalve de winters,

317
00:18:16,680 --> 00:18:18,557
dan je vader en ik
ga naar Palm Springs.

318
00:18:18,640 --> 00:18:19,683
Hoe lang ben je hier?

319
00:18:19,766 --> 00:18:22,603
Alleen voor de dag. Ik ga weg
voor Bretagne morgen.

320
00:18:22,686 --> 00:18:25,731
Mijn zus is geopereerd en heeft behoeften
iemand terwijl ze revalideert.

321
00:18:25,814 --> 00:18:29,443
Maar ik kon niet helemaal hierheen komen
zonder mijn twee favoriete mensen te zien.

322
00:18:29,526 --> 00:18:33,405
Jammer dat je niet langer blijft,
we hadden naar het land kunnen gaan.

323
00:18:33,488 --> 00:18:36,158
Geen kajakken, geen wandelingen
en geen jacht.

324
00:18:36,783 --> 00:18:37,618
Ik weet dat je ervan houdt.

325
00:18:37,701 --> 00:18:40,704
Ik kom terug op weg naar huis.
Ik weet niet hoe lang

326
00:18:40,787 --> 00:18:43,624
Ik zal bij Sophie zijn, die
terug dingen zijn lastig.

327
00:18:43,707 --> 00:18:45,584
Wat heb je hier,
barbellen?

328
00:18:45,667 --> 00:18:47,628
Alle boeken die ik bedoel
om te lezen bij Sophie.

329
00:18:47,711 --> 00:18:49,087
Heeft u geen laptop?

330
00:18:49,171 --> 00:18:53,759
Ik kan niet tegen lezen op een laptop.
Ik geniet van het gevoel van het omslaan van pagina's.

331
00:18:54,510 --> 00:18:57,304
- Waar zullen we gaan eten?
- Ergens rustig, waar we kunnen praten.

332
00:18:57,387 --> 00:19:00,390
Ik denk dat je moeder dat leuk vindt
een plek waar we foie gras kunnen krijgen

333
00:19:00,474 --> 00:19:01,975
en Chateau Margaux, toch?

334
00:19:02,059 --> 00:19:03,393
Wat een herinnering.

335
00:19:03,477 --> 00:19:06,480
Hoog cholesterol en dure wijn,
jullie twee zijn een match made in Heaven.

336
00:19:06,563 --> 00:19:09,316
Ik heb lelies in de logeerkamer gezet.
Ik liet ze de open haard onderhouden

337
00:19:09,399 --> 00:19:12,152
en ik kocht een nieuwe leeslamp
Omdat je de laatste keer zei...

338
00:19:12,236 --> 00:19:15,155
Zolang je het bord maar hebt
voor onder mijn matras.

339
00:19:15,572 --> 00:19:18,659
Zou ik je bord ooit vergeten?

340
00:19:19,826 --> 00:19:22,579
Het was heerlijk.

341
00:19:23,539 --> 00:19:26,625
- Je moeder is een echte eter.
- Natuurlijk.

342
00:19:28,168 --> 00:19:28,836
Carolien?

343
00:19:29,169 --> 00:19:31,922
- Hallo, hoe gaat het?
- Heel goed. Mijn moeder.

344
00:19:32,005 --> 00:19:34,216
Dit zijn Caroline en Marcel.
Het zijn vrienden.

345
00:19:35,551 --> 00:19:37,302
Zij zijn het stel dat we bezochten
Corsica met.

346
00:19:38,345 --> 00:19:41,056
We denken aan de Zuidzee
dit jaar als je geïnteresseerd bent.

347
00:19:41,473 --> 00:19:43,559
Het is een lange reis, maar
het is prachtig.

348
00:19:43,976 --> 00:19:46,228
Ik bel je.
We kunnen het bespreken.

349
00:19:46,311 --> 00:19:48,605
Kom gerust, het wordt leuk.

350
00:19:48,689 --> 00:19:51,400
Ik ben een paar keer gegaan.
Het is heel romantisch.

351
00:19:52,693 --> 00:19:56,822
- Fijne avond.
- Eet smakelijk.

352
00:19:59,491 --> 00:20:02,077
De Zuidzee klinkt zo exotisch
maar niet met hen.

353
00:20:02,327 --> 00:20:04,121
Ze is zo saai.
Het gaat goed met hem.

354
00:20:04,204 --> 00:20:06,331
Marcel heeft een heel goed geschreven
boek over Gauguin.

355
00:20:06,999 --> 00:20:08,834
Ik kan niet warmlopen voor hem.

356
00:20:09,209 --> 00:20:12,171
- Niet omdat...
- Ja, ik heb het al eerder gezegd.

357
00:20:12,254 --> 00:20:14,548
Ik kan de weg niet uitstaan
hij kijkt naar jou.

358
00:20:14,882 --> 00:20:16,300
Het is zo duidelijk dat hij een
kleinigheidje voor jou.

359
00:20:16,383 --> 00:20:17,509
Marcel is helemaal gek
over Carolien.

360
00:20:17,593 --> 00:20:19,303
En hij is bepaald niet het type
om haar te bedriegen.

361
00:20:19,386 --> 00:20:21,263
Misschien zou hij het maken
voor jou een uitzondering.

362
00:20:21,597 --> 00:20:24,016
Als ik ooit vals speelde, zou het niet zo zijn
met Marcel Blanc.

363
00:20:24,516 --> 00:20:26,226
Het spijt me, maar ik vind hem niet leuk.

364
00:20:26,810 --> 00:20:28,187
Hij is onschadelijk.

365
00:20:28,270 --> 00:20:32,816
Je zou je gevleid moeten voelen
man beschouwt je als een schat.

366
00:20:32,941 --> 00:20:35,777
Ja, Jean is de
bezitterig type.

367
00:20:36,236 --> 00:20:39,990
Je zei dat je niet zou vals spelen
met Marcel.

368
00:20:40,782 --> 00:20:41,783
Met wie dan?

369
00:20:44,453 --> 00:20:46,997
Nou, eens kijken, Mick Jagger en
Alain Delon is te oud.

370
00:20:47,080 --> 00:20:49,499
Ik weet het niet.

371
00:20:50,083 --> 00:20:52,127
Ah, mijn foie gras.

372
00:20:53,545 --> 00:20:55,631
Prachtig, mijn kikkerbilletjes.

373
00:20:56,840 --> 00:21:00,344
- Hoe laat vertrekt je vliegtuig morgen?
- Ik neem de trein.

374
00:21:00,511 --> 00:21:02,596
Ik wou dat ik langer kon blijven.

375
00:21:02,763 --> 00:21:05,474
Ik zou graag naar het land gaan
bij jou dit weekend.

376
00:21:05,891 --> 00:21:08,560
Zei Jean dat we dat gingen doen?
het land weer?

377
00:21:09,186 --> 00:21:10,145
Waarom, is dat erg?

378
00:21:10,229 --> 00:21:12,731
Saai.
Voor mij, niet voor hem.

379
00:21:12,814 --> 00:21:15,317
En hij nodigt uit
de saaiste mensen.

380
00:21:15,692 --> 00:21:18,070
Maar zijn hele sociale set is dat wel
zo volbracht.

381
00:21:18,153 --> 00:21:21,156
Ze zijn oppervlakkig.
Geld is hun verwezenlijking.

382
00:21:21,240 --> 00:21:25,077
Ze praten over geld en veel
van dingen zoals de beste hotels

383
00:21:25,160 --> 00:21:28,163
en als je een stad noemt als
Rome of Madrid,

384
00:21:28,247 --> 00:21:30,999
het enige waar ze over praten is
de beste plekken om daar te eten.

385
00:21:31,500 --> 00:21:33,126
En ik hou niet van jagen
of wandelen.

386
00:21:33,210 --> 00:21:37,881
Nodig dan een aantal van je vrienden uit
je zult iets te doen hebben.

387
00:21:38,131 --> 00:21:40,300
Jean voelt zich niet erg op zijn gemak
rond mijn vrienden.

388
00:21:40,384 --> 00:21:43,262
Hij heeft er veel van verlost.
Ik zie Carla of Antoine nooit

389
00:21:43,345 --> 00:21:45,347
noch Dominique.
En ze wonen allemaal in Parijs.

390
00:21:45,430 --> 00:21:47,182
Als je het mij vraagt, waren ze dat wel
geen koopjes.

391
00:21:47,266 --> 00:21:49,643
Je ziet altijd dingen uit
zijn standpunt.

392
00:21:49,726 --> 00:21:52,771
Hij houdt van je.
Het is zoet.

393
00:21:53,146 --> 00:21:55,482
Hij heeft charisma.
Hij is een grote sprong voorwaarts

394
00:21:55,566 --> 00:21:58,527
van die verliezer
eerste echtgenoot die je had.

395
00:21:58,861 --> 00:22:01,154
Je hebt dit niet verloren.

396
00:22:01,488 --> 00:22:04,783
Camille, kom eens kijken
wat ik heb gekocht, je zult het leuk vinden.

397
00:22:07,244 --> 00:22:08,871
Laten we eens kijken.

398
00:22:18,297 --> 00:22:23,385
Zijn deze niet prachtig?
Het is Märklin uit de jaren 50.

399
00:22:24,803 --> 00:22:26,471
- Prachtig.
- Ja.

400
00:22:26,638 --> 00:22:27,890
Ik heb altijd van treinen gehouden.

401
00:22:28,974 --> 00:22:32,269
Toen ik een jongen was, was ik dat ook
altijd gepest, door mijn ouders,

402
00:22:32,352 --> 00:22:35,355
mijn zogenaamde vrienden,
en mijn impuls was om gewoon te doen

403
00:22:35,439 --> 00:22:38,859
stap in een trein
en overal ontsnappen.

404
00:22:40,235 --> 00:22:46,450
Hier zit ik in de trein die ergens heen gaat
en plotseling komt hij in een tunnel.

405
00:22:47,784 --> 00:22:51,205
Duister, sinister en beangstigend.

406
00:22:52,372 --> 00:22:54,791
Pas dan zie ik wat het leven is.

407
00:22:56,001 --> 00:23:00,005
En ik zie eindelijk wat licht
en de tunnel gaat open.

408
00:23:00,631 --> 00:23:03,717
Als ik eruit kom, ben ik veranderd.

409
00:23:04,301 --> 00:23:08,597
Ik ben niet langer deze jongen,
zwak en bang.

410
00:23:09,640 --> 00:23:11,266
Ik ben iemand anders.

411
00:23:12,726 --> 00:23:18,023
Wat triest om gepest te worden
als je een kind bent.

412
00:23:18,232 --> 00:23:20,943
Ik wed dat je heel schattig was.
- Ja, dat was ik.

413
00:23:24,655 --> 00:23:26,907
Ik hou van dit park, maar het is een beetje
ver van mijn kantoor.

414
00:23:26,990 --> 00:23:30,327
Maar het is zo mooi. Dat is wat
Ik heb het meeste van Parijs gemist...

415
00:23:30,410 --> 00:23:31,495
...alle mooie parken.

416
00:23:31,578 --> 00:23:34,581
Ja, ik kan nog een beetje terugkomen
laat en het zal niet verschrikkelijk zijn.

417
00:23:36,083 --> 00:23:40,420
Ik zie je op deze manier en de mijne
het hele leven gaat voor mijn ogen voorbij.

418
00:23:40,754 --> 00:23:44,299
Ik zit weer op de middelbare school en
daar loop je...

419
00:23:44,383 --> 00:23:49,263
nee, vliegen door de gangen
en mijn hart bonst.

420
00:23:50,389 --> 00:23:53,016
Hoe gaat het met je boek?
Mag ik er iets van lezen?

421
00:23:53,100 --> 00:23:53,934
Echt?

422
00:23:54,309 --> 00:23:58,647
Wat je me vertelde over toeval
en ironie intrigeerde mij.

423
00:23:58,730 --> 00:24:00,816
Ik krijg de indruk dat je een
groot voorstander van geluk.

424
00:24:01,191 --> 00:24:04,653
Ik zou niet mee gaan lunchen
jij na het hebben

425
00:24:04,736 --> 00:24:08,824
verlangde al van verre naar jou
als het geen toeval was.

426
00:24:29,678 --> 00:24:30,679
Leuk.

427
00:24:30,762 --> 00:24:32,639
- Hoe veel?
- Drie euro.

428
00:24:32,723 --> 00:24:34,183
Hij is mijn favoriete dichter.

429
00:24:34,850 --> 00:24:36,560
Ze wisten het echt
hoe je het moet zeggen.

430
00:24:36,643 --> 00:24:37,477
Bedankt.

431
00:24:37,686 --> 00:24:40,022
Er is geen geschenk zoals het geschenk
van poëzie.

432
00:25:05,172 --> 00:25:06,882
Ik ben moe van het niets doen.

433
00:25:07,925 --> 00:25:10,260
Je leek een beetje afgeleid
het hele weekend.

434
00:25:10,344 --> 00:25:11,011
Echt?

435
00:25:11,512 --> 00:25:12,930
Nee, ik ben in orde.

436
00:25:14,973 --> 00:25:18,685
Het spijt me als ik saai was.
Dat bedoel ik niet.

437
00:25:19,853 --> 00:25:22,231
Ik laat me meeslepen
door wat ik doe.

438
00:25:22,314 --> 00:25:24,107
Dat bedoel ik niet
ook een klager.

439
00:25:31,865 --> 00:25:32,824
Laat het aan.

440
00:25:45,671 --> 00:25:47,089
Ik denk dat het gaat regenen.

441
00:25:48,757 --> 00:25:50,884
Ik had een geweldig idee.
Ik woon zo dichtbij

442
00:25:50,968 --> 00:25:53,720
we kunnen naar mijn appartement gaan en
Ik kan daar voor ons lunchen.

443
00:25:53,804 --> 00:25:55,264
En je kunt een lezen
een paar pagina's van mijn boek.

444
00:25:55,347 --> 00:25:57,140
Ik zou graag je boek willen lezen.

445
00:25:57,474 --> 00:25:59,643
Kun je koken of gaat dat?
mijn werk zijn?

446
00:25:59,726 --> 00:26:05,649
Ik kan het. Zolang we maar blijven
tot spaghetti en gehaktballetjes.

447
00:26:05,732 --> 00:26:08,819
Ik kan niets bedenken dat ik liever zou eten.
Kan ik helpen?

448
00:26:09,194 --> 00:26:11,613
Natuurlijk.
Houd je van koken?

449
00:26:35,345 --> 00:26:37,306
Wat voor soort wijn is dit?
Het is heerlijk.

450
00:26:37,723 --> 00:26:39,850
Ik weet niets van wijn.
Het was te koop.

451
00:26:41,310 --> 00:26:43,437
Jean drinkt alleen erg duur
Bourgondië.

452
00:26:45,647 --> 00:26:47,232
Woon je graag in Parijs?

453
00:26:48,400 --> 00:26:50,360
Ik hield van New York
maar ik ben opgegroeid in Bretagne

454
00:26:50,444 --> 00:26:51,987
en waar ik altijd van heb gedroomd
woonachtig in Parijs.

455
00:26:52,529 --> 00:26:56,158
Ik heb altijd gedacht dat ik hier ook zou wonen
totdat mijn huwelijk op de klippen liep.

456
00:26:56,533 --> 00:26:58,285
Ik kreeg er een zure smaak van.

457
00:26:58,994 --> 00:27:03,457
Daarna besloot ik dat ik niet zou trouwen
opnieuw of keer terug naar Parijs.

458
00:27:04,041 --> 00:27:05,751
En dat is nog een
schoonheid van schrijver zijn.

459
00:27:05,834 --> 00:27:07,419
Je kunt overal werken.

460
00:27:08,086 --> 00:27:11,924
Ik heb geschreven in Bogotá, in Mexico,
zelfs in Montréal.

461
00:27:13,467 --> 00:27:15,052
Het is een heel charmant appartement.

462
00:27:15,802 --> 00:27:21,183
Ik huurde het geheel gemeubileerd.
Ik moest zes maanden vooruit betalen

463
00:27:23,101 --> 00:27:25,687
maar het is perfect voor een schrijver,
het is<i>La Bohème.</i>

464
00:27:27,356 --> 00:27:28,524
Ik ben een gelukkige kerel.

465
00:27:29,399 --> 00:27:35,364
Mijn leven zou anders zijn als ik dat niet had gedaan
kwam je tegen op straat.

466
00:27:37,658 --> 00:27:38,825
Wat ben je aan het doen?

467
00:27:40,536 --> 00:27:43,372
Het moet de wijn zijn die werkt
zijn magie.

468
00:27:44,081 --> 00:27:45,666
Maar je kent de situatie.

469
00:27:46,792 --> 00:27:49,419
Ja, maar omdat ik dat altijd was
verliefd op jou

470
00:27:49,503 --> 00:27:51,588
en we zijn twee schoolkinderen uit New York
alleen in Parijs...

471
00:27:53,757 --> 00:27:55,133
Het was egoïstisch van mij.

472
00:27:55,217 --> 00:27:57,886
Ik denk dat ik het niet had moeten laten
het komt zo ver.

473
00:27:58,971 --> 00:28:00,222
Waarom deed je?

474
00:28:00,430 --> 00:28:03,600
Omdat ik je graag zag en
tijd samen doorbrengen.

475
00:28:03,684 --> 00:28:06,770
Ik merkte dat ik ernaar uitkeek
om je te ontmoeten voor de lunch.

476
00:28:07,938 --> 00:28:08,730
Ik ook.

477
00:28:09,648 --> 00:28:11,441
Maar ik zou niet moeten kijken
ernaar uit.

478
00:28:12,401 --> 00:28:13,819
Mag ik je een vraag stellen?

479
00:28:15,028 --> 00:28:16,029
Ben je gelukkig getrouwd?

480
00:28:16,655 --> 00:28:18,323
Ik dacht dat ik dat was, maar
Ik weet het niet meer.

481
00:28:18,949 --> 00:28:20,993
Ik haastte me erin.

482
00:28:21,076 --> 00:28:23,620
Bij mijn eerste ben ik door een hel gegaan
man en Jean kwamen mee

483
00:28:23,704 --> 00:28:27,791
en was zo dynamisch.
Hij nam de leiding en hij aanbad mij

484
00:28:27,875 --> 00:28:29,501
en wilde dat ik dat was
zijn vrouw meteen.

485
00:28:30,586 --> 00:28:32,045
- Hij is vast gek op je.
- Ja.

486
00:28:32,129 --> 00:28:34,339
Hoewel op een bepaalde manier
Ik ben zijn trofee-vrouw.

487
00:28:35,799 --> 00:28:36,925
En hou je van hem?

488
00:28:37,092 --> 00:28:37,718
Ja.

489
00:28:37,885 --> 00:28:41,305
Ik hou van hem, maar wat maakt het uit
doe ik hier?

490
00:28:43,599 --> 00:28:44,975
Tot nu toe niets.

491
00:28:45,058 --> 00:28:46,894
Waarom zou ik aan jou moeten denken
als je er niet bent?

492
00:29:06,955 --> 00:29:08,415
Waar was je vandaag?

493
00:29:08,498 --> 00:29:09,416
Werk.

494
00:29:09,499 --> 00:29:10,542
Ik heb je op je werk gebeld.

495
00:29:11,585 --> 00:29:12,920
Ik heb een lange lunchpauze genomen.

496
00:29:13,003 --> 00:29:14,546
Ik heb je mobiel geprobeerd.

497
00:29:14,963 --> 00:29:17,633
Moet op stil hebben gestaan.
Ik denk dat ik vergeten ben het weer aan te zetten.

498
00:29:17,799 --> 00:29:19,343
Jezus, wat als het een
noodgeval?

499
00:29:19,426 --> 00:29:20,177
Was dat zo?

500
00:29:21,345 --> 00:29:25,390
Nee. Maar ik wil het wel kunnen
bereiken jou altijd.

501
00:29:25,807 --> 00:29:28,894
Nou, dat kan.
Ik ben het gewoon vergeten.

502
00:29:29,144 --> 00:29:31,104
Ik wilde weten of jij
wilde lunchen.

503
00:29:31,188 --> 00:29:32,564
Mijn vergadering is geannuleerd.

504
00:29:32,814 --> 00:29:34,566
Ik had een zakenlunch.

505
00:29:35,150 --> 00:29:36,151
Met wie?

506
00:29:36,652 --> 00:29:38,820
Sommige mensen die dat willen
hun Basquiat verkopen.

507
00:29:39,988 --> 00:29:42,032
Nou, dat is jammer.

508
00:29:42,366 --> 00:29:45,160
Ik heb een leuk Japans tentje gevonden,
Ik wilde je behandelen.

509
00:29:45,744 --> 00:29:46,912
Waar ben je terechtgekomen?

510
00:29:48,163 --> 00:29:48,747
Hè?

511
00:29:49,373 --> 00:29:51,542
Wat is er mis met jou?
Het is alsof je in een roes verkeert.

512
00:29:51,625 --> 00:29:52,709
Waar heb je gegeten?

513
00:29:52,918 --> 00:29:54,795
Ik heb gegeten bij Café Phillipe.

514
00:29:54,878 --> 00:29:57,589
Café Philippe?
Het is zo ver.

515
00:29:58,006 --> 00:29:59,466
En er was een staking.

516
00:29:59,800 --> 00:30:01,093
Ja, het was het ergste.

517
00:30:04,680 --> 00:30:08,308
Ik ben blij om te zien dat je de jouwe meeneemt
oefent tegenwoordig serieus.

518
00:30:08,976 --> 00:30:12,062
Ik heb je altijd gezegd dat het belangrijk is,
In vorm blijven is een prioriteit.

519
00:30:21,029 --> 00:30:22,030
Hoi, ik ben het.

520
00:30:22,489 --> 00:30:24,116
Wat een leuke verrassing.
Wat is er?

521
00:30:25,284 --> 00:30:26,410
Ik weet het niet.

522
00:30:27,369 --> 00:30:31,331
Hoe bedoel je, je weet het niet?
Wat is er mis?

523
00:30:31,582 --> 00:30:33,375
Ik weet niet waarom ik belde.

524
00:30:33,792 --> 00:30:35,085
Ik voel me niet goed.

525
00:30:35,836 --> 00:30:39,339
Nou ja, wat de reden ook is
Ik ben blij om van je te horen.

526
00:30:40,757 --> 00:30:42,718
Ik weet niet wat ik moet zeggen.

527
00:30:44,303 --> 00:30:47,389
Een verliefdheid die duurt
dit vele jaren...

528
00:30:49,600 --> 00:30:52,477
Wat kan ik nog meer zeggen.
Jij was mijn eerste liefde.

529
00:30:55,898 --> 00:30:57,065
- Alles goed?
- Ja.

530
00:30:57,232 --> 00:30:58,901
- Met wie had je aan de telefoon?
- Wanneer?

531
00:30:59,234 --> 00:31:01,445
Net eerder hoorde ik je diep
in gesprek.

532
00:31:01,820 --> 00:31:04,072
Oh, na mijn oefening?

533
00:31:04,156 --> 00:31:06,325
Het was deze cliënt die bleef
van gedachten verandert

534
00:31:06,408 --> 00:31:08,619
over het willen uitbrengen van een bod
op iets.

535
00:31:09,203 --> 00:31:13,332
Sommige mensen zijn gewoon niet in staat
van het nemen van beslissingen.

536
00:31:15,501 --> 00:31:19,087
Als ik een beslissing neem,
Ik blijf erbij.

537
00:31:30,557 --> 00:31:32,100
Hartelijk dank,
hoeveel?

538
00:31:32,434 --> 00:31:33,602
Drie euro alstublieft.

539
00:31:41,068 --> 00:31:43,320
Ik haat mezelf zo erg
voor liegen.

540
00:31:44,446 --> 00:31:45,614
En toch lieg ik.

541
00:31:47,407 --> 00:31:48,951
Hartelijk dank.

542
00:31:49,993 --> 00:31:50,827
Wat is dat?

543
00:31:51,662 --> 00:31:54,414
Je vroeg me wat mijn boek is
ging over, als ik in geluk geloofde.

544
00:31:54,790 --> 00:31:57,042
Hier, aanstaande vrijdag, is het een
zeer grote jackpot.

545
00:31:57,125 --> 00:32:01,421
De kans dat je wint is
één op 139.838.260.

546
00:32:01,505 --> 00:32:05,175
Ik weet dat het onmogelijk lijkt, maar
als je aan de kansen denkt

547
00:32:05,259 --> 00:32:10,389
van je geboorte, die zijn
één op de vierhonderd biljard,

548
00:32:10,472 --> 00:32:12,891
het betekent jou al
raak de jackpot.

549
00:32:13,433 --> 00:32:17,437
Elke bestaande persoon is een wonder,
ongelooflijke kansen verslaan

550
00:32:17,521 --> 00:32:19,857
veel groter dan de loterij.

551
00:32:21,441 --> 00:32:23,360
Verspil je wonder dus niet.

552
00:32:24,820 --> 00:32:26,738
Dat is het echte wonder.

553
00:32:44,506 --> 00:32:45,382
Ik heb een affaire.

554
00:32:46,049 --> 00:32:46,884
Echt niet!

555
00:32:47,176 --> 00:32:48,886
Ik moet het iemand vertellen.
Jij bent de enige persoon die ik vertrouw.

556
00:32:48,969 --> 00:32:51,346
Als Jean erachter komt, is het het einde
van mijn huwelijk.

557
00:32:51,930 --> 00:32:54,850
Wat ben ik aan het doen?
Ik ben zo gekweld door schuldgevoelens.

558
00:32:55,267 --> 00:32:57,561
Met wie?

559
00:32:57,644 --> 00:33:00,105
De jongen met wie ik naar school ging
jaar geleden.

560
00:33:00,189 --> 00:33:02,482
Degene waarover ik je vertelde.

561
00:33:03,233 --> 00:33:04,401
Hoe lang?

562
00:33:04,484 --> 00:33:06,612
Ik hoop dat ik niet zomaar wordt meegenomen
met de romantiek ervan.

563
00:33:06,695 --> 00:33:09,114
Hoe ernstig is het geworden?

564
00:33:09,198 --> 00:33:11,158
Ik was zo vastbesloten dat niet te doen
laat het uitgroeien tot wat dan ook

565
00:33:11,241 --> 00:33:15,078
maar ik merkte dat ik meer had en
meer fantasieën en gevoelens.

566
00:33:15,162 --> 00:33:16,788
Hij is hier een boek aan het schrijven.

567
00:33:17,748 --> 00:33:20,918
Mijn advies is om het kort te houden
nu als je kunt.

568
00:33:21,543 --> 00:33:23,879
Before it destroys your marriage.

569
00:33:24,046 --> 00:33:27,049
Ik blijf tegen mezelf zeggen dat het een affaire is.
Gewoon van voorbijgaande aard.

570
00:33:27,132 --> 00:33:29,760
Ik hou nog steeds van mijn man.
Maar ik heb gevoelens voor deze man

571
00:33:29,843 --> 00:33:32,346
maar ik weet niet wat ik doe -
maar ik ben er opgewonden door.

572
00:33:33,222 --> 00:33:36,058
Natuurlijk zou hij niets liever willen dan
als ik zei dat ik met hem weg zou gaan.

573
00:33:36,141 --> 00:33:37,726
Het is alsof hij heeft gewacht
zijn hele leven voor mij.

574
00:33:37,809 --> 00:33:39,061
Hoe ironisch.

575
00:33:39,144 --> 00:33:41,230
Iedereen dacht dat je dat had gedaan
een geweldig huwelijk.

576
00:33:42,022 --> 00:33:44,691
Ik heb fantasieën om met hem weg te rennen,
van een ander leven leiden.

577
00:33:44,775 --> 00:33:46,401
Maar ik wil niet verspillen
de rest van mijn leven.

578
00:33:46,485 --> 00:33:49,571
Ik wil een gezin,
ondertussen is het enige wat ik heb angst.

579
00:33:51,990 --> 00:33:53,116
Het komt goed.

580
00:34:13,594 --> 00:34:14,554
Hallo lieverd.

581
00:34:15,806 --> 00:34:17,391
- Wat verberg je?
- Niets.

582
00:34:17,683 --> 00:34:18,976
- Ik bedoel, ik zag je.
- Nee.

583
00:34:19,059 --> 00:34:21,353
- Ik heb het gezien. Wat verberg je?
- Niets.

584
00:34:22,688 --> 00:34:24,398
- Wat is het? Laat het mij zien.
- Nee, het is niets.

585
00:34:24,481 --> 00:34:25,190
Laat het mij zien.

586
00:34:25,524 --> 00:34:26,859
Laat me zien wat je bent
verbergen, verdomme.

587
00:34:26,942 --> 00:34:30,696
Hier, ik zal het je laten zien.
Dat is wat ik verberg.

588
00:34:30,779 --> 00:34:32,406
Een loterijbiljet.

589
00:34:33,907 --> 00:34:35,492
- Waar heb je dat vandaan?
- Ik heb het gekocht.

590
00:34:35,576 --> 00:34:37,452
Sinds wanneer speel jij
de loterij?

591
00:34:37,536 --> 00:34:40,621
I read in the paper it was
zo'n grote jackpot.

592
00:34:41,540 --> 00:34:42,666
Een grote jackpot.

593
00:34:43,041 --> 00:34:45,460
Je weet wat de kansen zijn
van winnen zijn?

594
00:34:45,543 --> 00:34:46,712
Heel klein.

595
00:34:46,795 --> 00:34:48,088
Zo klein zou dat kunnen
zeg maar bijna nul.

596
00:34:48,172 --> 00:34:51,717
Je zou voor velen moeten spelen
levens om te winnen.

597
00:34:51,800 --> 00:34:53,051
Geef het aan mij.

598
00:34:53,302 --> 00:34:54,469
Iemand wint.

599
00:34:54,553 --> 00:34:56,013
Zo pakken ze je.

600
00:34:57,472 --> 00:34:58,682
Het is stom.

601
00:35:00,559 --> 00:35:02,436
Waarom verborg je het
van mij?

602
00:35:04,771 --> 00:35:06,690
Omdat jij dacht dat ik zou nadenken
jij was dwaas?

603
00:35:07,482 --> 00:35:09,735
Dat zou je nooit kunnen zijn
dwaas voor mij.

604
00:35:23,332 --> 00:35:25,000
Nee, ze is aan het lunchen.

605
00:35:26,043 --> 00:35:29,338
Ik weet het niet zeker. Ze zei dat ze dat misschien zou doen
de hele middag vastgebonden zijn.

606
00:35:31,048 --> 00:35:33,300
Ik word zo nerveus als we dat zijn
samen in het openbaar.

607
00:35:33,759 --> 00:35:36,845
Daarom denk ik dat ik hier eet
was een geweldig idee, ver van je kantoor.

608
00:35:37,679 --> 00:35:38,847
We kennen niemand in de buurt.

609
00:35:49,525 --> 00:35:50,943
Ik ga lunchen in het park.

610
00:35:51,026 --> 00:35:53,445
Ik heb net een broodje gekregen.
Het is zo'n leuke dag.

611
00:35:53,904 --> 00:35:54,988
Door jezelf?

612
00:35:56,114 --> 00:35:57,658
Ik ben de krant aan het lezen.

613
00:35:57,950 --> 00:35:59,076
Wil je dat ik met je mee doe?

614
00:35:59,284 --> 00:36:01,245
Nee, nee, ik ben klaar.

615
00:36:01,328 --> 00:36:03,038
Ik moest gewoon weg
van het kantoor.

616
00:36:03,622 --> 00:36:05,624
Oké dan.
Fijne middag.

617
00:37:10,063 --> 00:37:11,106
Ik vind het geweldig.

618
00:37:13,150 --> 00:37:14,693
Schrijf jij altijd
met de hand?

619
00:37:14,818 --> 00:37:17,571
Ja. Als ik helemaal klaar ben
Ik typ het op.

620
00:37:17,654 --> 00:37:20,532
Ik vind altijd iemands creativiteit
proces zo fascinerend.

621
00:37:20,949 --> 00:37:25,454
Ik blijf pagina's toevoegen, maar nooit
graag iets herlezen.

622
00:37:29,666 --> 00:37:31,251
Wat denk je?

623
00:37:31,627 --> 00:37:33,712
Dat sinds ik je destijds ontmoette
has passed so fast.

624
00:37:34,213 --> 00:37:36,131
Ik weet zeker dat je ongerust moet zijn
om terug te keren naar Londen.

625
00:37:37,132 --> 00:37:39,593
Niet echt.
Ik heb niemand die wacht.

626
00:37:40,260 --> 00:37:42,346
Geen familie, geen vriendinnen.

627
00:37:43,931 --> 00:37:47,476
Ik ben van dit appartement gaan houden.

628
00:37:48,310 --> 00:37:51,605
En natuurlijk heb je het geheel gemaakt
ding een droom die uitkomt.

629
00:37:52,439 --> 00:37:53,357
Maar...

630
00:37:55,275 --> 00:37:58,028
De waarheid is dat ik aan het nadenken was
van aanblijven.

631
00:38:02,491 --> 00:38:04,201
Heb ik iets verkeerds gezegd?

632
00:38:04,284 --> 00:38:07,371
Helemaal niet.
Ik ben gewoon in de war.

633
00:38:08,372 --> 00:38:09,957
Het is niet mijn bedoeling om er een te plaatsen
druk op jou.

634
00:38:10,040 --> 00:38:10,791
Ik weet.

635
00:38:11,291 --> 00:38:14,378
Ik weet dat je getrouwd bent, en dat is zo
zal waarschijnlijk niet veranderen, maar...

636
00:38:15,587 --> 00:38:19,633
Als u tot een besluit komt
die van jou, ik ben er voor je.

637
00:38:44,741 --> 00:38:46,159
Goedemorgen.

638
00:38:46,410 --> 00:38:47,327
Deze kant op, alstublieft.

639
00:38:48,954 --> 00:38:50,706
Joséphine, mijn partner.

640
00:38:50,873 --> 00:38:51,832
Ga alsjeblieft zitten.

641
00:38:56,753 --> 00:38:58,338
Wat kan ik voor je doen?

642
00:39:03,677 --> 00:39:07,806
Ik vermoed dat mijn vrouw een affaire heeft.
En ik moet het weten.

643
00:39:09,600 --> 00:39:11,018
En wat geeft jou dit vermoeden?

644
00:39:11,226 --> 00:39:12,686
Een miljoen kleine dingen.

645
00:39:13,979 --> 00:39:17,649
Geen dispositief,
maar ik heb het gevoel dat bepaalde dingen niet kloppen.

646
00:39:19,401 --> 00:39:20,611
Ik kan het mis hebben.

647
00:39:20,944 --> 00:39:23,530
Ik hoop dat ik ongelijk heb, want
Ik hou van haar.

648
00:39:25,073 --> 00:39:26,116
Maar ik moet het weten.

649
00:39:27,618 --> 00:39:29,953
Heeft u een idee?
wie is de man?

650
00:39:30,037 --> 00:39:31,330
Niet echt.

651
00:39:31,997 --> 00:39:37,628
Veel mannen vinden haar aantrekkelijk.
Ze is verleidelijk, verrukkelijk.

652
00:39:38,337 --> 00:39:39,880
Een zeer begeerlijke vrouw.

653
00:39:41,798 --> 00:39:44,092
We hebben alle informatie nodig
je kunt ons geven.

654
00:39:44,176 --> 00:39:45,719
Foto's, indien mogelijk.

655
00:39:46,637 --> 00:39:48,222
How quickly can you find out?

656
00:39:48,305 --> 00:39:49,681
Dat hangt af van jouw
daden van de vrouw.

657
00:39:49,765 --> 00:39:51,683
Als er iets aan de hand is
we zullen het ontdekken

658
00:39:51,767 --> 00:39:53,268
en dat is meestal niet het geval
duurt lang.

659
00:39:54,061 --> 00:39:55,938
En uiteraard discreet.

660
00:39:56,772 --> 00:39:59,233
Weet je zeker dat je dat wilt
de waarheid weten?

661
00:40:00,192 --> 00:40:01,276
Weet ik het zeker?

662
00:40:03,278 --> 00:40:04,863
Soms heeft een echtgenoot dat wel
een affaire die zo kort is

663
00:40:04,947 --> 00:40:07,032
dat de andere echtgenoot
weet er nooit van.

664
00:40:07,699 --> 00:40:12,663
En het huwelijk gaat door
heel gelukkig en succesvol...

665
00:40:14,706 --> 00:40:15,707
Meneer Fournier?

666
00:40:17,709 --> 00:40:19,920
Pardon?
Het spijt me.

667
00:40:21,004 --> 00:40:22,339
Doe alsjeblieft je onderzoek.

668
00:40:22,965 --> 00:40:24,842
Ik zal je al het nodige bezorgen
informatie

669
00:40:24,925 --> 00:40:26,218
en een foto van mijn vrouw.

670
00:40:28,095 --> 00:40:33,016
Gefeliciteerd lieve Jean...

671
00:40:33,308 --> 00:40:37,145
Gefeliciteerd met je verjaardag.

672
00:40:37,229 --> 00:40:39,815
Bedankt iedereen.
Bedankt.

673
00:40:39,898 --> 00:40:41,567
Ik weet niet hoe, maar...

674
00:40:41,900 --> 00:40:44,987
Ik ben ouder maar niet wijzer.
Waar ben ik fout gegaan?

675
00:40:46,613 --> 00:40:51,034
Voor André's verjaardag gaan we
naar Venetië. Ik hoop dat je meedoet.

676
00:40:51,118 --> 00:40:53,537
- Nou, ik hou van Venetië, maar...
- Maar wat?

677
00:40:54,037 --> 00:40:58,500
Ik dacht dat we het al eens waren,
als je vrij kon komen van je werk.

678
00:40:59,042 --> 00:41:02,838
Ik sprak met je vrouw,
ze is een heel interessant persoon.

679
00:41:04,089 --> 00:41:06,717
-Bedankt. Die van jou ook.
- En heel mooi.

680
00:41:07,217 --> 00:41:09,136
- Heel erg mooi.
- Ja, dat is zo.

681
00:41:10,137 --> 00:41:11,346
Gefeliciteerd.

682
00:41:11,597 --> 00:41:14,016
- Bedankt dat je ons hebt uitgenodigd.
- Natuurlijk.

683
00:41:14,433 --> 00:41:17,436
Ik hoor dat je vrouw heeft gekozen
deze ongelooflijke plek.

684
00:41:17,519 --> 00:41:20,606
We komen hier graag, maar het is zo
haar bijzondere plekje.

685
00:41:21,315 --> 00:41:23,734
We zijn twee gelukkige mannen die dit hebben
zulke lieve vrouwen.

686
00:41:25,611 --> 00:41:27,321
Maakt u zich daar wel eens zorgen over
uw vrouw misschien

687
00:41:27,404 --> 00:41:29,198
aangetrokken worden
aan een andere man?

688
00:41:29,489 --> 00:41:35,370
Dat heb ik eerst gedaan, maar het zit er niet in
Marion's DNA om vals te spelen.

689
00:41:36,830 --> 00:41:41,293
Aan de andere kant is alles mogelijk.
Ken je Olivier Wargon nog?

690
00:41:42,127 --> 00:41:45,214
Hij betrapte zijn vrouw op een affaire
met hun huwelijksadviseur.

691
00:41:45,672 --> 00:41:48,217
Het was triest en ook kluchtig.

692
00:41:49,259 --> 00:41:52,763
Marion zou dat nooit doen
profiteer van mij.

693
00:41:52,971 --> 00:41:54,640
Ten eerste omdat dat niet zo is
in haar aard

694
00:41:55,599 --> 00:41:58,060
en ze weet dat ik dat zou doen
schop haar er meteen uit.

695
00:41:59,228 --> 00:42:02,439
Zij twee
daar liggen daarna,

696
00:42:03,023 --> 00:42:05,275
samen lachen
de vernederde echtgenoot.

697
00:42:11,198 --> 00:42:12,866
Natuurlijk, op een meer
realistische opmerking...

698
00:42:12,950 --> 00:42:15,160
Laten we gewoon dankbaar zijn.

699
00:42:16,411 --> 00:42:19,831
Heb ik je mijn
elektrische trein opstelling?

700
00:42:20,165 --> 00:42:24,169
Dat heb je gedaan en ik ben onder de indruk.
Het is...

701
00:42:24,253 --> 00:42:26,588
Mooi, toch?
Al die mechanismen.

702
00:42:26,672 --> 00:42:29,258
Ja, het is ongelooflijk
vakmanschap.

703
00:42:56,535 --> 00:42:57,703
- Excuseer mij.
- Pardon.

704
00:43:02,457 --> 00:43:03,959
- Hallo.
- Hallo Fabrice.

705
00:43:04,334 --> 00:43:06,545
- Twee glazen... rode wijn?
- Ja.

706
00:43:06,670 --> 00:43:08,714
- Ga zitten, ik breng ze.
- Bedankt.

707
00:43:42,539 --> 00:43:44,416
- Wat kan ik voor je halen?
- Een biertje.

708
00:43:44,625 --> 00:43:46,460
Komt meteen naar boven.

709
00:44:13,320 --> 00:44:16,657
<i>Misschien moet ik het gewoon aan Jean vertellen
Ik heb wat ruimte voor mezelf nodig</i>

710
00:44:16,740 --> 00:44:19,159
<i>om over dingen na te denken
en dingen uitwerken.</i>

711
00:44:21,453 --> 00:44:22,454
<i>Ik hou van je.</i>

712
00:44:23,413 --> 00:44:25,707
<i>Wees eerlijk tegen mij.
Hou je van mij?</i>

713
00:44:26,667 --> 00:44:32,756
<i>Eerst dacht ik dat ik het gewoon kon
zie je als een oude bekende,</i>

714
00:44:32,840 --> 00:44:36,510
<i>toen kreeg ik een affaire, en nu
Ik wil altijd bij je zijn.</i>

715
00:44:36,593 --> 00:44:40,013
<i>Waarom moest je mij tegenkomen?
op straat. Het is ironisch.</i>

716
00:44:41,932 --> 00:44:45,018
Ik geloof niet in ironie,
of kans.

717
00:44:45,936 --> 00:44:48,146
En ik heb geen respect
voor mensen die op geluk rekenen.

718
00:44:49,022 --> 00:44:52,442
Er bestaat niet zoiets als geluk.
Wij maken ons geluk.

719
00:44:53,819 --> 00:44:57,406
- Het spijt me, meneer.
- Ik kan niet zeggen dat het een mooie foto is.

720
00:44:57,739 --> 00:44:59,825
Maar de realiteit is zo vaak onaantrekkelijk.

721
00:45:01,076 --> 00:45:03,495
- Wil je iets drinken?
- Wie is hij?

722
00:45:04,079 --> 00:45:06,832
- Het staat allemaal in het rapport.
- Een cognac, alstublieft.

723
00:45:08,458 --> 00:45:10,836
Oké mam, ik ben blij om te horen
het gaat goed met haar.

724
00:45:12,838 --> 00:45:15,549
Kom wanneer je maar wilt,
uw slaapkamer is altijd klaar.

725
00:45:16,925 --> 00:45:19,678
Het gaat goed, ik heb er maar een paar
beslissingen te nemen.

726
00:45:19,970 --> 00:45:21,388
Ik zal je erover vertellen.

727
00:45:21,889 --> 00:45:24,099
Ah, daar is Jean.
Ik moet gaan.

728
00:45:24,183 --> 00:45:25,517
Ja, doei.

729
00:45:26,268 --> 00:45:27,769
- Hallo lieverd.
- Hallo.

730
00:45:27,853 --> 00:45:29,855
- Wie was dat?
- Mijn moeder.

731
00:45:29,938 --> 00:45:32,858
- O, komt ze?
- Over een paar dagen.

732
00:45:33,442 --> 00:45:35,152
Geweldig.
Ik kan niet wachten om haar te zien.

733
00:45:36,153 --> 00:45:39,156
Ik dacht dat we vanavond zouden eten,
doe het rustig aan.

734
00:45:39,239 --> 00:45:40,782
Je hebt gewerkt
de hele week laat.

735
00:45:41,033 --> 00:45:42,242
Zeker.

736
00:45:42,618 --> 00:45:44,494
Ik heb wat papierwerk
hoe dan ook te doen,

737
00:45:44,578 --> 00:45:46,038
je kunt het inhalen
jouw lezing.

738
00:45:47,372 --> 00:45:48,373
Hoe gaat het met je werk?

739
00:45:48,665 --> 00:45:50,334
Nou, weet je,
het is behoorlijk hectisch geweest.

740
00:45:51,210 --> 00:45:54,713
Sorry als ik afgeleid leek.
Het zal beter worden.

741
00:45:56,006 --> 00:45:57,549
Ik moet even bellen.

742
00:45:57,716 --> 00:45:59,092
- Kun je mij een cognac bezorgen?
- Zeker.

743
00:46:00,260 --> 00:46:02,471
Suzanne, zou je dat kunnen doen?
cognac meenemen?

744
00:46:04,765 --> 00:46:07,142
...naar de andere kant.
Wees nu stil.

745
00:46:11,396 --> 00:46:13,690
Hé... Kun je praten?

746
00:46:14,316 --> 00:46:15,984
Zeker. Probleem?

747
00:46:16,193 --> 00:46:17,194
We moeten elkaar ontmoeten.

748
00:46:18,487 --> 00:46:20,072
Niets dat wij niet aankunnen.

749
00:46:21,073 --> 00:46:24,076
Is morgen drie uur goed?
De gebruikelijke plek.

750
00:46:25,035 --> 00:46:28,038
Geweldig, tot morgen.
Doei.

751
00:46:34,586 --> 00:46:37,005
- Alles oké?
- A-oké.

752
00:46:38,924 --> 00:46:41,009
Ik dacht er vandaag aan terug
over hoe we elkaar hebben ontmoet.

753
00:46:42,010 --> 00:46:46,223
De eerste keer dat ik je zag
op het nieuwjaarsfeest van Fred Fox.

754
00:46:47,349 --> 00:46:48,684
Daar had je het over
zwarte jurk.

755
00:46:49,518 --> 00:46:51,270
Dat was vlak na mijn scheiding.

756
00:46:51,353 --> 00:46:54,439
- Ik was niet erg...
- Ik heb het je nooit verteld

757
00:46:54,523 --> 00:46:57,401
toen ik je voor het eerst sprak
die nacht,

758
00:46:57,943 --> 00:47:02,406
Ik hoopte echt dat je dat niet zou doen
blijkt een sukkel te zijn.

759
00:47:04,116 --> 00:47:05,284
Dank je, Suzanne.

760
00:47:05,450 --> 00:47:07,077
Dat bleek jij te zijn
het tegenovergestelde.

761
00:47:08,036 --> 00:47:09,162
Een winnaar.

762
00:47:12,332 --> 00:47:13,458
Loyaal.

763
00:47:14,168 --> 00:47:16,128
Alles wat ik wilde
bij een vrouw.

764
00:47:19,214 --> 00:47:21,216
- Gaat het?
- Ja.

765
00:47:21,675 --> 00:47:24,761
Ik herinner me het liedje nog
ze waren aan het spelen.

766
00:47:25,679 --> 00:47:27,222
Hé, huil je?

767
00:47:29,766 --> 00:47:31,685
Nostalgie maakt mij altijd verdrietig.

768
00:47:31,852 --> 00:47:33,353
Wees niet verdrietig.

769
00:47:34,354 --> 00:47:35,939
Het is allemaal geweldig geworden.

770
00:47:36,523 --> 00:47:38,775
Ik werd de gelukkigste man
in de wereld.

771
00:47:52,956 --> 00:47:54,750
Hier is zijn foto.
Hier woont hij.

772
00:47:55,000 --> 00:47:57,461
En ik wil niet dat er iets verandert
ergens op.

773
00:47:57,544 --> 00:47:58,962
Niet zoals de vorige keer.

774
00:47:59,087 --> 00:48:02,007
Ik wil hem gewoon weg hebben.

775
00:48:02,549 --> 00:48:05,469
We hebben het tweemotorige vliegtuig.
We vliegen hem over de Atlantische Oceaan

776
00:48:05,552 --> 00:48:06,929
en hem daar wegdoen.

777
00:48:07,179 --> 00:48:10,015
Het is een lelijke wereld Dragos,
ben je het er niet mee eens?

778
00:48:10,098 --> 00:48:11,016
Zeker.

779
00:48:11,099 --> 00:48:15,229
Maar als sommige mensen sterven,
het wordt automatisch beter,

780
00:48:15,312 --> 00:48:17,523
een mooiere plek voor iedereen.

781
00:48:17,856 --> 00:48:19,775
Wij hebben goed gezorgd
van uw partner.

782
00:48:19,858 --> 00:48:22,861
Ik heb hard gewerkt voor mijn geld.
Ik kreeg het niet aan mij overhandigd

783
00:48:22,945 --> 00:48:26,031
op een presenteerblaadje van sommigen
opgeblazen rijke vader.

784
00:48:26,823 --> 00:48:28,659
Wij zorgen ervoor
deze situatie.

785
00:48:28,867 --> 00:48:31,495
Hij gaat verdwijnen.
Toch Milos?

786
00:48:32,120 --> 00:48:35,332
Ik droom al jaren niet meer
maar sinds ik je gevonden heb

787
00:48:35,415 --> 00:48:36,625
Ik begon weer te dromen.

788
00:48:37,709 --> 00:48:38,627
Raar, toch?

789
00:48:40,254 --> 00:48:42,548
Vannacht had ik een droom wij
woonden in Mexico.

790
00:48:42,965 --> 00:48:45,050
Ik denk omdat jij
zei het laatst nog.

791
00:48:47,094 --> 00:48:48,554
Alles was eenvoudig.

792
00:48:48,637 --> 00:48:50,889
We hadden een gezin, en dat waren we ook
wandelen in de regen.

793
00:48:51,473 --> 00:48:54,893
Toen ik wakker werd, had ik dat
de hele ochtend een warm gevoel.

794
00:48:55,561 --> 00:48:58,647
We delen tenminste dezelfde dromen.

795
00:49:00,691 --> 00:49:03,110
Ik blijf gedichten herlezen
het boek dat je mij hebt gegeven.

796
00:49:04,111 --> 00:49:04,987
Zijn ze niet prachtig?

797
00:49:05,320 --> 00:49:08,198
Die van Mallarmé over
de zwaan bevroren in het ijs

798
00:49:08,282 --> 00:49:09,783
maakt mij altijd aan het huilen.

799
00:49:10,826 --> 00:49:15,956
Als dat zo is, zullen we allemaal in het ijs bevriezen
we ondernemen niets voordat de winter aanbreekt

800
00:49:16,290 --> 00:49:21,295
en het ijs bevriest
en we zitten voor altijd vast.

801
00:49:25,507 --> 00:49:27,176
Jean is een geweldig persoon.

802
00:49:27,843 --> 00:49:30,888
Ik moet eerlijk tegen hem zijn
als we samen een toekomst willen hebben.

803
00:50:51,301 --> 00:50:52,636
Weg!

804
00:50:53,554 --> 00:50:55,681
- Hoe verliep de veiling?
- Prima.

805
00:50:55,764 --> 00:50:57,099
Ik wilde met je praten
over iets.

806
00:50:57,182 --> 00:50:59,059
- Straks zijn we al laat.
- Het is belangrijk.

807
00:50:59,142 --> 00:51:01,478
Niet nu, Marc en Linda wel
al in het restaurant.

808
00:51:01,562 --> 00:51:02,896
Kom op, schiet op.

809
00:51:34,261 --> 00:51:37,139
We zouden naar Sint Maarten gaan
maar de orkaan verwoestte het.

810
00:51:37,222 --> 00:51:38,932
Wij brachten onze
huwelijksreis daar.

811
00:51:50,485 --> 00:51:53,113
Wat was er aan de hand?
geliefd daar?

812
00:51:53,197 --> 00:51:54,865
- Speenvarken.
- Het speenvarken!

813
00:51:54,948 --> 00:51:58,785
Het is leuk je te zien.
Hoe is het met je?

814
00:52:32,361 --> 00:52:34,530
- Alles goed met je?
- Mijn hoofd tolt.

815
00:52:36,406 --> 00:52:37,991
Je moet volhouden
witte wijn.

816
00:52:38,534 --> 00:52:40,827
Waarom... Waarom deed je het niet
houd mij tegen?

817
00:52:41,161 --> 00:52:44,581
Hé, ik ben je man,
niet je begeleider.

818
00:52:46,166 --> 00:52:47,292
We hadden plezier.

819
00:52:48,460 --> 00:52:49,127
Rechts?

820
00:53:03,100 --> 00:53:03,934
Het is klaar.

821
00:53:05,811 --> 00:53:07,145
Volledig?

822
00:53:08,230 --> 00:53:09,815
Het pakket staat onderaan
van de oceaan.

823
00:53:11,149 --> 00:53:12,734
Ben je ervan afgekomen
al zijn spullen?

824
00:53:12,818 --> 00:53:14,862
Niets om iemand te verbinden
met iets?

825
00:53:15,195 --> 00:53:18,282
Afsprakenboeken, computer,
telefoonnummers?

826
00:53:21,827 --> 00:53:22,911
Geweldig.

827
00:53:23,245 --> 00:53:25,581
Ik zie je om drie uur
de gebruikelijke plek.

828
00:53:25,664 --> 00:53:28,250
Ik zal goed voor je zorgen.
Je zult niet teleurgesteld worden.

829
00:53:35,174 --> 00:53:36,508
Waar is meneer Fournier?

830
00:53:37,092 --> 00:53:40,345
Hij zei dat hij vroeg moest komen
en ik wilde je niet wakker maken.

831
00:53:41,305 --> 00:53:43,265
Hij zei dat je geen gevoel had
zo goed gisteravond.

832
00:53:43,765 --> 00:53:44,933
Kan ik iets voor je halen?

833
00:53:46,143 --> 00:53:48,145
- Alleen koffie, alstublieft.
- Heel goed.

834
00:54:16,673 --> 00:54:18,050
Ik ben het, ik check even in.

835
00:54:18,133 --> 00:54:20,719
Bel me terug als je
een kans krijgen. Doei.

836
00:54:23,305 --> 00:54:27,100
Vervolgens worden de Saoedische juwelen tentoongesteld
week en we hebben foto's nodig.

837
00:54:27,184 --> 00:54:29,019
Bestel ik vandaag voor je of
ga je uit eten?

838
00:54:29,102 --> 00:54:31,647
Ik heb een lunchafspraak,
bedankt.

839
00:54:54,586 --> 00:54:56,922
Hallo lieverd, ik wilde het gewoon doen
zorg ervoor dat het goed met je gaat.

840
00:54:57,005 --> 00:54:59,550
Je was behoorlijk neergeschoten
gisteravond.

841
00:54:59,842 --> 00:55:01,969
Het gaat goed, ik ontmoet er een paar
klanten voor de lunch.

842
00:55:02,344 --> 00:55:03,220
Waar?

843
00:55:03,554 --> 00:55:04,763
Nog niet zeker.

844
00:55:04,930 --> 00:55:08,225
Oké, dan zal ik je niet meer lastig vallen.
Ik zie je vanavond.

845
00:55:08,308 --> 00:55:11,103
Voel je beter.
Ik hou van je, doei.

846
00:55:13,480 --> 00:55:14,481
Heb je iets nodig?

847
00:55:14,565 --> 00:55:16,692
Je moet de foto's doornemen
van die Saoedische juwelen.

848
00:55:16,775 --> 00:55:17,818
Rechts.

849
00:55:18,110 --> 00:55:19,611
Je moet benadrukken
ongeveer een dozijn

850
00:55:19,695 --> 00:55:21,530
en ga er mee over
Meneer Tisserant.

851
00:55:21,613 --> 00:55:24,032
Ik zal het doen.
Sorry, ik vergat het.

852
00:55:26,201 --> 00:55:27,202
Deze zijn goed.

853
00:55:28,537 --> 00:55:30,455
Gaat het?
Je lijkt afgeleid.

854
00:55:30,539 --> 00:55:32,082
Nee, het gaat goed met mij.

855
00:55:34,209 --> 00:55:35,586
Je moet maken
een telefoontje?

856
00:55:35,669 --> 00:55:37,045
Kan ik?
Slechts een minuutje.

857
00:55:37,129 --> 00:55:38,672
Natuurlijk.
Wil je privacy?

858
00:55:38,755 --> 00:55:40,048
Nee, geen behoefte.

859
00:55:48,307 --> 00:55:51,393
Ik heb geprobeerd je te bereiken
de hele dag, waar ben je?

860
00:55:51,727 --> 00:55:54,104
Ik begin me zorgen te maken.
Bel mij terug.

861
00:56:27,137 --> 00:56:29,223
Alain?
Ben je daar?

862
00:56:44,905 --> 00:56:45,906
Alain?

863
00:57:34,538 --> 00:57:36,290
Wat is er, lieverd?

864
00:57:36,373 --> 00:57:38,041
Je ziet er helemaal uitgeput uit.

865
00:57:38,375 --> 00:57:39,293
Wat?

866
00:57:39,835 --> 00:57:42,296
Voel je je niet lekker?
Je hebt je avondeten niet aangeraakt.

867
00:57:43,005 --> 00:57:44,798
Ik ben gewoon een beetje moe.

868
00:57:45,924 --> 00:57:48,218
Het kan zijn dat je nog steeds een beetje een kater hebt
van de wodka.

869
00:57:50,470 --> 00:57:53,056
Nou, eet iets, het is niet goed
zonder eten gaan.

870
00:57:53,599 --> 00:57:54,933
Ik denk dat ik ziek ga worden.

871
00:58:30,552 --> 00:58:32,012
- Gaat het?
- Waarom doet iedereen dat?

872
00:58:32,095 --> 00:58:33,722
vraag me of het goed met me gaat?
Het gaat goed met me.

873
00:58:34,097 --> 00:58:35,015
Het gaat goed met me.

874
00:58:35,849 --> 00:58:39,811
- Je leek gewoon...
- Ik kon vannacht gewoon niet slapen.

875
00:58:40,103 --> 00:58:41,647
Laat me alsjeblieft met rust.

876
00:58:44,274 --> 00:58:45,526
Ik hoop dat alles goed is gegaan.

877
00:58:45,859 --> 00:58:49,488
Ja, heel goed, maar ik ben er zo blij mee
heb een beetje vakantietijd.

878
00:58:50,280 --> 00:58:51,907
Hé, kijk naar jou.
Je ziet er een beetje bleek uit.

879
00:58:51,990 --> 00:58:54,451
Ze had één nacht waar
ze dronk te veel

880
00:58:54,535 --> 00:58:55,619
en dat is ze nog nooit geweest
hetzelfde.

881
00:58:55,702 --> 00:58:56,954
Ik heb niet goed geslapen.

882
00:58:57,120 --> 00:58:58,997
- Hoe komt dat?
- Ik denk dat ze overwerkt,

883
00:58:59,081 --> 00:59:00,123
ze is aan het rondrennen.
- Het gaat voorbij.

884
00:59:00,207 --> 00:59:01,708
Natuurlijk zal dat zo zijn.

885
00:59:01,792 --> 00:59:05,128
Het is zo anders dan jij.
Meestal drinkt ze nooit

886
00:59:05,212 --> 00:59:06,922
en slaapt als een baby.
- Het gaat goed met me!

887
00:59:07,005 --> 00:59:08,841
Iedereen blijft mij behandelen
alsof ik poliklinisch ben.

888
00:59:08,924 --> 00:59:11,301
Als jij niet stopt, zal ik dat doen
ga het diepe in.

889
00:59:11,385 --> 00:59:13,804
Oké, ze heeft gelijk.
Laten we ons allemaal terugtrekken

890
00:59:13,887 --> 00:59:15,973
en geniet van het laatste
mooie dagen van het jaar.

891
00:59:16,056 --> 00:59:19,351
Ja, terugtrekken.
Geef mij allemaal wat ruimte.

892
00:59:22,396 --> 00:59:23,230
Hoe lang heeft dit
aan de hand geweest?

893
00:59:23,313 --> 00:59:25,190
Niet lang.
Het zal afsterven.

894
00:59:25,274 --> 00:59:27,860
Ik denk dat ze gewoon tot laat heeft gewerkt
de hele week en ze is uitgeput.

895
00:59:27,985 --> 00:59:30,237
- Ik zal met haar praten.
- Ja, ik ben blij dat je er bent.

896
00:59:30,320 --> 00:59:32,364
Je hebt het altijd goed
invloed op haar.

897
00:59:40,873 --> 00:59:43,417
- Waar denk je aan?
- Laten we daar niet op ingaan.

898
00:59:44,459 --> 00:59:47,129
Het spijt me, maar je bent duidelijk
niet jezelf.

899
00:59:47,212 --> 00:59:48,589
- Dat ben ik niet?
- Nee.

900
00:59:49,173 --> 00:59:53,135
Stop ermee. Wat je ook verteert,
je moet jezelf ontlasten.

901
00:59:53,677 --> 00:59:55,095
Het is niet eerlijk tegenover Jean.

902
00:59:55,596 --> 00:59:57,139
Nee, dat ben ik niet geweest
eerlijk tegenover Jean.

903
00:59:58,765 --> 00:59:59,683
Betekenis wat?

904
01:00:00,809 --> 01:00:03,812
Je zult het niet begrijpen.
Je zult mij haten.

905
01:00:03,896 --> 01:00:05,647
Omdat je het hebt
een affaire?

906
01:00:08,650 --> 01:00:09,818
Hoe wist je dat?

907
01:00:11,028 --> 01:00:12,905
Wat denk je dat ik ben,
een groentje?

908
01:00:13,780 --> 01:00:14,823
Je bent een wrak.

909
01:00:15,699 --> 01:00:19,286
Jean zegt dat je hebt gewerkt
te veel, ja toch.

910
01:00:19,995 --> 01:00:24,416
Je hebt je uiterlijk veranderd, jij
oefen regelmatig, geef me een pauze.

911
01:00:26,251 --> 01:00:30,047
Wie is de man?
Hoewel het moeilijk is om Jean te overtreffen.

912
01:00:30,839 --> 01:00:35,135
Het begon maanden geleden. Ik was op straat
en zag deze oude bekende...

913
01:00:37,387 --> 01:00:41,099
Ik begrijp niet hoe je vals kunt spelen
op een geweldige man als Jean?

914
01:00:41,183 --> 01:00:43,977
En duidelijk mee
nog een verliezer

915
01:00:44,061 --> 01:00:46,063
net als je eerste echtgenoot.
- Hij is geen verliezer.

916
01:00:46,146 --> 01:00:49,149
Rechts. Het is prima, zolang
hij slaapt met jou

917
01:00:49,233 --> 01:00:51,568
en je bent maar meteen getrouwd
je wordt serieus

918
01:00:51,652 --> 01:00:55,197
Jean voor hem achterlatend,
hij verdwijnt. Klassiek.

919
01:00:55,572 --> 01:00:57,866
Geen notitie, geen tekst,
niets.

920
01:00:58,325 --> 01:01:00,786
Het is niet wie hij is. Hij was gek
over mij sinds de middelbare school.

921
01:01:00,869 --> 01:01:03,497
- Wat als er iets met hem gebeurt?
- Zoals wat?

922
01:01:04,706 --> 01:01:08,377
Hij was een rustige man, een dichter,
hij had geen vijanden.

923
01:01:08,460 --> 01:01:12,923
Er waren geen tekenen van kwaad opzet.
Hij heeft gewoon al zijn spullen meegenomen.

924
01:01:13,715 --> 01:01:16,802
Hij had duidelijk koude voeten
en kon mij niet onder ogen zien.

925
01:01:17,553 --> 01:01:19,638
Ik vraag me alleen af of je dat wel zou moeten doen
bel de politie.

926
01:01:19,721 --> 01:01:21,181
Ik heb de politie gebeld.

927
01:01:21,348 --> 01:01:23,517
Maar toen ze vroegen wie ik was
Ik raakte in paniek en hing op.

928
01:01:23,600 --> 01:01:24,893
Wat kon ik zeggen?

929
01:01:24,977 --> 01:01:27,229
Ik geloof niets
hem overkwam.

930
01:01:27,896 --> 01:01:29,731
Ik ging het mortuarium niet bellen.
Hij heeft het zeker niet aangenomen

931
01:01:29,815 --> 01:01:31,233
zijn garderobe naar het mortuarium.

932
01:01:31,441 --> 01:01:33,777
Ik weet het niet. Hoe kun je niet
het mortuarium controleren?

933
01:01:33,861 --> 01:01:35,904
Doe niet zo melodramatisch,
Hij is niet in het mortuarium.

934
01:01:36,947 --> 01:01:39,700
En ik mag mijn naam er niet bij betrekken.
Ik wil niet dat Jean erachter komt.

935
01:01:40,033 --> 01:01:41,660
Christus, het is duidelijk wat er is gebeurd.

936
01:01:41,827 --> 01:01:44,580
Zolang ik getrouwd was en
niet beschikbaar, we konden flirten,

937
01:01:44,663 --> 01:01:47,332
hij kon bij mij slapen.
Toen hij het begon te beseffen

938
01:01:47,416 --> 01:01:50,502
het werd serieus en misschien
Ik zou Jean achterlaten, hij rende naar de heuvels.

939
01:01:51,211 --> 01:01:54,298
Zijn je problemen met Jean zo groot?
dat je ze niet kunt oplossen?

940
01:01:54,423 --> 01:01:57,509
Nee. Ik ben gewoon egoïstisch
verwend nest.

941
01:01:58,093 --> 01:01:59,344
O, je bent hier.

942
01:02:00,512 --> 01:02:02,389
Wat zijn jullie twee zo diep
in gesprek over?

943
01:02:02,472 --> 01:02:04,141
Niet jouw zaken.

944
01:02:04,224 --> 01:02:06,393
- Nou, terwijl je aan het chatten bent...
- Meisjespraat.

945
01:02:06,476 --> 01:02:08,645
Ik bedacht
een geweldig idee.

946
01:02:09,521 --> 01:02:12,024
We zijn bevriend met een Amerikaans stel.
Jack en Rita Prescott.

947
01:02:12,107 --> 01:02:15,110
Ik kwam Jack tegen, hij en Rita
heb net een feestje gehad

948
01:02:15,194 --> 01:02:17,905
in Chicago, waar ze vernieuwden
hun huwelijksgeloften

949
01:02:17,988 --> 01:02:20,115
en dat heb ik helemaal gevonden
idee zo romantisch.

950
01:02:20,199 --> 01:02:24,286
Ik dacht terwijl je moeder hier was
wij zouden hetzelfde kunnen doen.

951
01:02:25,495 --> 01:02:26,496
Wat denk je?

952
01:02:26,663 --> 01:02:27,414
Wat?

953
01:02:27,706 --> 01:02:30,083
Waarom niet? Ik zou het graag vieren
onze tijd samen.

954
01:02:30,167 --> 01:02:32,544
Ik denk dat dat een
charmant idee.

955
01:02:33,754 --> 01:02:35,839
Mijn god, dat ben je niet
iets zeggen.

956
01:02:36,507 --> 01:02:38,926
- Moet ik me zorgen maken?
- Nee.

957
01:02:39,760 --> 01:02:42,930
Nee, het is gewoon... Dat doe je niet
vind je het een beetje flauw?

958
01:02:43,013 --> 01:02:47,726
Het is heel Amerikaans, dat is waar.
Maar ik vind het prachtig.

959
01:02:48,060 --> 01:02:50,354
Mensen doen het de hele tijd
in de Verenigde Staten.

960
01:02:50,437 --> 01:02:53,148
Je vader en ik zijn gegaan
naar één in Brooklyn.

961
01:02:53,607 --> 01:02:55,400
- Het was heel lief.
- Zien?

962
01:02:55,484 --> 01:02:57,402
Je hebt gelijk,
het is heel charmant.

963
01:02:57,486 --> 01:02:59,863
Het spijt me dat ik op een pil leek.
Ik ben er helemaal voor.

964
01:02:59,947 --> 01:03:02,699
Maak je geen zorgen. Wij hoeven niet te maken
een enorme productie.

965
01:03:02,991 --> 01:03:04,868
Gewoon een leuk feestje
met vrienden.

966
01:03:05,994 --> 01:03:08,455
Ik weet precies wat
Ik draag.

967
01:03:10,207 --> 01:03:11,500
Bedankt iedereen voor jullie komst.

968
01:03:11,583 --> 01:03:14,127
Dat zullen we nu doen
hernieuwen onze huwelijksgeloften.

969
01:03:14,211 --> 01:03:16,713
Lieverd, zou je dat zijn?
mijn vrouw weer?

970
01:03:16,797 --> 01:03:17,965
Ja.

971
01:03:25,264 --> 01:03:27,182
Bedankt mijn vrienden,
dank je.

972
01:03:29,434 --> 01:03:33,355
Liefde is een heel ingewikkelde zaak.
Het hart is zo meedogenloos.

973
01:03:33,438 --> 01:03:36,441
Omdat je met gevoelens te maken hebt
en gevoelens sluiten geen compromissen.

974
01:03:36,525 --> 01:03:37,651
Gevoelens nemen nee
gevangenen.

975
01:03:37,734 --> 01:03:40,571
En toch vinden mensen het op de een of andere manier
elkaar en blijf bij elkaar.

976
01:03:40,654 --> 01:03:42,906
Ja, als ze geluk hebben.

977
01:03:42,990 --> 01:03:45,200
Sommigen voelen zich er zelfs toe bewogen
hernieuwen hun geloften.

978
01:03:45,284 --> 01:03:47,703
Ik dacht aan de ceremonie
was prachtig.

979
01:03:51,790 --> 01:03:52,666
Gefeliciteerd!

980
01:03:53,458 --> 01:03:55,711
Een toost op het oude
pasgetrouwden.

981
01:03:55,794 --> 01:03:57,212
- Bedankt.
- Proost op jou.

982
01:03:57,754 --> 01:04:03,302
Wij zijn op een cruiseschip getrouwd
voor de Dalmatische kust.

983
01:04:03,385 --> 01:04:07,181
We werden allebei zeeziek,
wij dachten dat het een slecht voorteken was

984
01:04:07,264 --> 01:04:09,057
maar nu is het zo
vijftien jaar later.

985
01:04:09,141 --> 01:04:11,226
En we worden allebei nog steeds zeeziek.

986
01:04:12,144 --> 01:04:14,229
Ik werd zo verdrietig tijdens de ceremonie

987
01:04:14,313 --> 01:04:17,441
omdat de dochter van onze buurman dat was
verondersteld wordt te trouwen

988
01:04:17,524 --> 01:04:22,321
en zij werd bij het altaar achtergelaten
in het bijzijn van haar hele familie.

989
01:04:22,404 --> 01:04:27,409
En ze hebben er nooit iets van gehoord
die zwerver weer, hij verdween.

990
01:04:27,492 --> 01:04:30,287
Behalve een maand later iemand
kwam hem tegen in Panama

991
01:04:30,370 --> 01:04:32,998
en hij was met een pornoster getrouwd.

992
01:04:33,332 --> 01:04:40,172
Het is niet ongebruikelijk dat mannen in paniek raken
wanneer ze op het punt staan zich te binden.

993
01:04:40,255 --> 01:04:43,383
Ja, en meestal duiken ze weg
op het laatste moment.

994
01:04:44,134 --> 01:04:47,137
Ik heb een tv-documentaire gezien
mensen die verdwijnen en

995
01:04:47,221 --> 01:04:49,264
er wordt nooit meer iets van vernomen.

996
01:04:49,598 --> 01:04:52,476
Blijkbaar hebben ze bewijs gevonden
van ontvoeringen...

997
01:04:52,976 --> 01:04:56,813
...door buitenaardse wezens!
- Ik kan je vertellen dat geen van deze

998
01:04:56,897 --> 01:05:01,151
nerveuze bruidegoms
ontvoerd door marsmannetjes.

999
01:05:01,235 --> 01:05:03,278
En ik zeg dat we dat niet kunnen
sluit het uit.

1000
01:05:03,362 --> 01:05:05,614
Nou ja, ik denk van alles
is mogelijk.

1001
01:05:05,697 --> 01:05:10,118
Jean's oude zakenpartner zou dat kunnen zijn
op een ruimteschip in een ander sterrenstelsel.

1002
01:05:10,202 --> 01:05:15,082
Zweefde hij niet ergens?
Of wisten ze niet zeker of hij het was?

1003
01:05:15,165 --> 01:05:19,878
Het verhaal is hij op mysterieuze wijze
jaren geleden verdwenen.

1004
01:05:19,962 --> 01:05:22,673
Hij zou op Mars kunnen zijn
of Jupiter.

1005
01:05:23,549 --> 01:05:26,552
Hij is nooit meer verschenen
getrouwd met een hoer.

1006
01:05:26,635 --> 01:05:30,138
- Jean's partner verdwenen?
- Ja.

1007
01:05:30,222 --> 01:05:34,476
Het stond in de kranten,
de man verdween plotseling.

1008
01:05:35,978 --> 01:05:40,274
We dachten dat hij misschien oplichtte
iemand of iets,

1009
01:05:40,357 --> 01:05:44,862
en een tijdje geleden was er een verhaal
van iemand die omhoog zweeft,

1010
01:05:44,945 --> 01:05:47,239
ze dachten dat hij het misschien was
maar ze waren er niet zeker van.

1011
01:05:47,322 --> 01:05:50,200
Ik denk niet dat ze dat ooit doen
sloot die zaak.

1012
01:05:51,034 --> 01:05:53,537
Ontvoering door buitenaardse wezens.
Ik zeg het je.

1013
01:05:53,620 --> 01:05:55,581
De overheid verbergt het.

1014
01:05:59,918 --> 01:06:02,004
- Je vrienden zijn zo aardig.
- Dat is waar.

1015
01:06:02,087 --> 01:06:05,340
Wat een dag. Dank je,
het was geweldig.

1016
01:06:05,424 --> 01:06:07,551
Tijd voor mij
ga naar bed.

1017
01:06:07,634 --> 01:06:10,470
- Welterusten.
- Welterusten.

1018
01:06:11,889 --> 01:06:14,558
Ik ben uitgeput.
En het enige dat ik had was witte wijn.

1019
01:06:14,641 --> 01:06:16,518
En champagne.
Ik ga even snel douchen

1020
01:06:16,602 --> 01:06:19,646
en ga naar bed.
- Het was een geweldig feest.

1021
01:06:19,730 --> 01:06:22,191
We hebben geweldige vrienden

1022
01:06:22,274 --> 01:06:25,444
en iedereen was het daarmee eens
je zag er nog nooit zo mooi uit.

1023
01:06:25,527 --> 01:06:28,238
- Je hebt het zeker maximaal gevierd.
- Omdat ik zo blij was.

1024
01:06:28,322 --> 01:06:31,575
- Ik heb je nog nooit zoveel zien drinken.
- Je hebt me nog nooit zo gelukkig gezien.

1025
01:06:33,118 --> 01:06:34,494
Kan ik iets bekennen?

1026
01:06:35,287 --> 01:06:36,038
Toegeven?

1027
01:06:37,873 --> 01:06:41,210
De afgelopen maanden
Ik heb behoorlijk grillig gehandeld.

1028
01:06:42,544 --> 01:06:43,879
Ik heb het erg druk gehad
op het werk en...

1029
01:06:43,962 --> 01:06:47,382
Ik weet het niet, ik ben mijn soort dingen kwijtgeraakt
een beetje, mijn focus,

1030
01:06:47,966 --> 01:06:50,969
en soms leek het misschien wel
soort irritant of

1031
01:06:51,053 --> 01:06:52,846
eruit, maar ik ben er overheen.

1032
01:06:53,514 --> 01:06:55,140
Ik passeerde een soort
slecht humeur...

1033
01:06:55,224 --> 01:06:59,311
Het enige wat ik zeg is: ik voel
zeer solide.

1034
01:07:00,729 --> 01:07:02,648
Ik heb ook wat nagedacht,

1035
01:07:03,315 --> 01:07:06,401
en misschien is het tijd om te praten
over het krijgen van kinderen.

1036
01:07:08,278 --> 01:07:09,696
Je bent geweldig.

1037
01:07:09,780 --> 01:07:12,658
Ik ben een zeer gelukkige vrouw.
- Ik ben de gelukkige.

1038
01:07:13,075 --> 01:07:16,161
Dat zeg je, maar je zegt van niet
geloof in toeval of geluk.

1039
01:07:16,620 --> 01:07:19,081
Ik maak mijn eigen geluk.

1040
01:07:27,923 --> 01:07:28,715
Jean?

1041
01:07:29,716 --> 01:07:30,509
Ja?

1042
01:07:31,385 --> 01:07:33,804
Iemand vertelde mij een raar verhaal
eerder op het feest

1043
01:07:33,887 --> 01:07:37,933
over uw partner
jaren geleden verdwenen.

1044
01:07:38,725 --> 01:07:41,812
Waarom vraag je dat?
Wie heeft je dat verteld?

1045
01:07:41,937 --> 01:07:47,359
Die dwaze man, Gilles,
die in ontvoeringen door buitenaardse wezens gelooft.

1046
01:07:47,442 --> 01:07:51,905
Waarom niet, maar tijdens dat gesprek
iemand noemde het.

1047
01:07:51,989 --> 01:07:54,074
Gilles is een idioot.

1048
01:07:54,157 --> 01:07:55,868
Hij is een alcoholist en
volkomen waanvoorstellingen.

1049
01:07:55,951 --> 01:07:57,995
Hij is een UFO-idioot.

1050
01:07:58,745 --> 01:08:03,125
Iemand zei dat het een
groot ding destijds.

1051
01:08:03,542 --> 01:08:04,710
Er werd zelfs gesproken
van een moord.

1052
01:08:04,793 --> 01:08:07,796
Een paar weken lang was het roddel
en toen vervaagde het.

1053
01:08:07,880 --> 01:08:11,633
Iedereen werd zo paranoïde, zo
wilde beschuldigingen...

1054
01:08:12,259 --> 01:08:13,760
Wat voor wilde beschuldigingen?

1055
01:08:13,844 --> 01:08:17,055
Ik weet het niet meer,
zakelijke dingen.

1056
01:08:17,598 --> 01:08:19,640
Deze man was dementerend.

1057
01:08:21,643 --> 01:08:24,770
Hij verzon verhalen over mij.
Alsof ik verantwoordelijk was voor tekorten.

1058
01:08:24,854 --> 01:08:27,232
Ik zweer het je, Camille, daar
zijn sommige mensen...

1059
01:08:27,899 --> 01:08:29,984
Toen verdween hij,
net zo.

1060
01:08:31,444 --> 01:08:33,029
Wat denk je
van deze?

1061
01:08:34,113 --> 01:08:35,157
Het is leuk.

1062
01:08:36,700 --> 01:08:38,202
Alain zou dat gedaan hebben
vond het leuk.

1063
01:08:39,077 --> 01:08:40,453
Is hij nog steeds in je gedachten?

1064
01:08:40,828 --> 01:08:43,999
Alleen als ik boos ben
omdat ik bedrogen werd.

1065
01:08:44,082 --> 01:08:46,835
Ik voel me schuldig dat ik Jean heb bedrogen.
Het is mijn bedoeling om het goed te maken met hem.

1066
01:08:46,919 --> 01:08:49,505
En je weet zeker dat Jean het nooit geweten heeft
over uw affaire?

1067
01:08:49,587 --> 01:08:50,839
Ik weet het zeker.

1068
01:08:52,174 --> 01:08:55,928
En toch voel je je daar zeker
was er geen opzet in het spel?

1069
01:08:56,011 --> 01:08:59,598
Ik denk niet zoals jij. Je hebt een
achterdochtige, kwaadaardige inslag.

1070
01:08:59,932 --> 01:09:01,892
Ik ben je lieve dochter.
Ik lijk op papa.

1071
01:09:03,935 --> 01:09:06,563
Je doet me aan deze man denken
met de vliegende schotels.

1072
01:09:08,232 --> 01:09:09,149
mama...

1073
01:09:10,484 --> 01:09:13,403
Alain is niet ontvoerd door buitenaardse wezens.
Hij heeft mij gewoon gedumpt

1074
01:09:13,487 --> 01:09:15,404
omdat hij niet wie was
Ik dacht dat hij dat was.

1075
01:09:15,906 --> 01:09:17,658
Waarom vraag je deze
vragen?

1076
01:09:17,950 --> 01:09:21,328
Ik gaf gewoon de volledige teugel
mijn sinistere verbeelding.

1077
01:09:21,453 --> 01:09:24,456
Houd je grimmigheid maar in bedwang
dramatische fantasieën

1078
01:09:24,540 --> 01:09:26,124
en stop met lezen
misdaad fictie.

1079
01:09:27,960 --> 01:09:33,173
FINANCIËR VERMIST

1080
01:11:10,354 --> 01:11:11,688
Ben je klaar met je boek?

1081
01:11:12,189 --> 01:11:14,733
Ik heb je moeder vanmiddag gezien
in een café.

1082
01:11:15,067 --> 01:11:17,694
Ze ging zo op in haar boek
dat ik haar liet schrikken.

1083
01:11:18,487 --> 01:11:19,821
Welk boek was het?

1084
01:11:20,197 --> 01:11:21,240
Gewoon een Simenon.

1085
01:11:22,407 --> 01:11:26,495
Ik heb maar één detectiveroman gelezen
in mijn leven. Ik vind ze niet leuk.

1086
01:11:26,745 --> 01:11:29,790
Ze maken altijd de
Het werk van detective is zo glamoureus

1087
01:11:29,873 --> 01:11:32,709
maar telkens als ik er een heb ingehuurd
Ik was erg teleurgesteld.

1088
01:11:32,793 --> 01:11:35,712
Ze waren nooit zoals zij
in films of boeken.

1089
01:11:36,255 --> 01:11:38,257
Waarom zou je een
privédetective?

1090
01:11:38,340 --> 01:11:40,467
Nou ja, voor mijn werk.

1091
01:11:41,051 --> 01:11:42,845
Er gebeurt zoveel chicanes
in de financiële wereld.

1092
01:11:43,136 --> 01:11:44,513
Ik weet het zeker.

1093
01:12:14,710 --> 01:12:16,879
Je werd aanbevolen
door de heer Fournier.

1094
01:12:16,962 --> 01:12:18,255
Jean Fournier.

1095
01:12:18,338 --> 01:12:20,507
Ik heb een vermoeden van binnenlands
ontrouw en hij zei dat je dat deed

1096
01:12:20,591 --> 01:12:24,720
een heel goede taak voor hem
in zijn huwelijkssituatie,

1097
01:12:24,803 --> 01:12:26,638
en waren zeer discreet.

1098
01:12:26,972 --> 01:12:30,726
Discretie is voor mij heel belangrijk.

1099
01:12:31,059 --> 01:12:33,770
Wij zijn er trots op dat we dat zijn
efficiënt en discreet,

1100
01:12:33,854 --> 01:12:35,689
zoals de heer Fournier zal doen
getuigen.

1101
01:12:36,607 --> 01:12:42,946
Ik vermoed dat mijn man vreemdgaat
en ik wil het graag weten.

1102
01:12:43,780 --> 01:12:47,034
We hebben alle informatie nodig
evenals adressen

1103
01:12:47,117 --> 01:12:49,119
en eventueel foto's.
- Natuurlijk.

1104
01:12:50,954 --> 01:12:57,586
Eh... Ik breng dat allemaal mee
volgende keer, voor onze volgende ontmoeting.

1105
01:12:58,462 --> 01:13:02,508
Vandaag wil ik het gewoon weten
hoe lang het zal duren

1106
01:13:02,591 --> 01:13:05,344
en hoeveel je wilt
natuurlijk opladen.

1107
01:13:05,427 --> 01:13:08,305
Wij rekenen per uur.
Vierhonderdvijftig euro.

1108
01:13:08,388 --> 01:13:11,725
Dat is nogal duur, alleen al om
volg een echtgenoot...

1109
01:13:11,808 --> 01:13:15,020
of bij meneer Fournier
geval een vrouw.

1110
01:13:15,521 --> 01:13:16,688
Er zijn goedkopere bedrijven

1111
01:13:16,772 --> 01:13:20,025
maar we voelen dat onze service dat is
de top van de lijn.

1112
01:13:20,526 --> 01:13:23,445
Wat de tijd betreft, dat hangt ervan af
de persoon die we in de gaten houden.

1113
01:13:23,737 --> 01:13:25,656
Ik begrijp het natuurlijk.

1114
01:13:25,906 --> 01:13:30,160
- Heeft u vragen?
- Nee, het is voorlopig genoeg.

1115
01:13:30,661 --> 01:13:34,039
Bedankt.
Ik... ik... Ik neem contact met je op.

1116
01:13:34,498 --> 01:13:36,625
Ik... Hartelijk dank.

1117
01:13:36,708 --> 01:13:38,961
Dan kijken wij er naar uit
van jou horen.

1118
01:13:40,587 --> 01:13:42,756
- Tot ziens meneer, dank u.
- Tot ziens.

1119
01:13:50,764 --> 01:13:53,183
Meneer Fournier?
Het is Henri uit Delauny.

1120
01:13:53,267 --> 01:13:54,518
Mag ik met je spreken?

1121
01:13:54,893 --> 01:13:56,270
Ja, ga je gang.

1122
01:13:56,520 --> 01:13:59,857
Er was hier een vrouw die gebruikt werd
uw naam als referentie, maar...

1123
01:14:00,524 --> 01:14:03,819
ze leek zich niet op haar gemak te voelen en
zeer verdacht.

1124
01:14:04,152 --> 01:14:06,071
Ik voelde dat ze aan het 'vissen' was.

1125
01:14:08,198 --> 01:14:10,993
Een brunette, kort haar.
Gouden bril.

1126
01:14:11,159 --> 01:14:12,870
Ik hoop dat je haar niet hebt gegeven
enige informatie.

1127
01:14:13,328 --> 01:14:15,581
Natuurlijk niet, merkte ik
er is meteen iets mis.

1128
01:14:16,081 --> 01:14:17,457
Daarom belde ik
meteen.

1129
01:14:17,541 --> 01:14:20,419
Ze deed alsof ze zou gebruiken
onze diensten in de toekomst maar

1130
01:14:20,502 --> 01:14:22,212
ongetwijfeld heb ik het gezien
de laatste van haar.

1131
01:14:22,713 --> 01:14:24,590
Maar ik wilde dat je het wist.

1132
01:14:24,923 --> 01:14:27,676
- Maar je hebt haar niets verteld.
- Helemaal niets.

1133
01:14:28,719 --> 01:14:32,639
Dat gezegd zijnde leek ze zich ervan bewust
Je hebt ons ingehuurd voor een binnenlandse kwestie.

1134
01:14:34,683 --> 01:14:37,102
Ik hoop dat je niets hebt bevestigd.

1135
01:14:38,937 --> 01:14:40,689
Goed.
Bedankt dat je het mij vertelde.

1136
01:14:41,106 --> 01:14:42,149
Tot ziens.

1137
01:14:46,987 --> 01:14:48,614
Dat is de lamp die ik was
over praten.

1138
01:14:48,697 --> 01:14:52,117
Het zou perfect zijn in onze slaapkamer.
Zeker als we gaan herinrichten.

1139
01:14:52,618 --> 01:14:53,619
Zeer.

1140
01:14:53,702 --> 01:14:55,454
Eigenlijk heeft mama het aangegeven
voor mij.

1141
01:14:56,121 --> 01:14:57,831
Weet je hoe lang ze is?
ga je blijven?

1142
01:14:57,915 --> 01:15:00,667
Ik weet het niet.
Ze heeft het zo leuk.

1143
01:15:01,126 --> 01:15:02,252
Wat doet ze
met haar tijd?

1144
01:15:02,753 --> 01:15:05,839
Musea, antiekwinkels.
Laten we eens kijken wat ze nog meer hebben.

1145
01:15:06,089 --> 01:15:10,219
Ze is er altijd heel goed in geweest
alleen zijn en ervan houden.

1146
01:15:12,638 --> 01:15:14,056
Hallo dames.

1147
01:15:15,766 --> 01:15:17,768
Ik ben blij dat je dat wilde
lunchen.

1148
01:15:17,851 --> 01:15:19,311
Ik dacht dat je op bezoek was
Versailles.

1149
01:15:19,394 --> 01:15:20,729
Ik wilde met je praten.

1150
01:15:21,146 --> 01:15:23,440
Je klinkt zo serieus.

1151
01:15:23,524 --> 01:15:27,611
Ik wil dat je dit gewoon in overweging neemt
met een open geest.

1152
01:15:28,111 --> 01:15:29,738
Oké...

1153
01:15:29,821 --> 01:15:31,823
Ik weet dat je ervan overtuigd bent dat dat zo was

1154
01:15:31,907 --> 01:15:33,825
geen kwaad opzet in
De verdwijning van Alain...

1155
01:15:33,909 --> 01:15:37,371
- Daar gaan we weer.
- ...maar ik denk dat dat wel zo was.

1156
01:15:37,454 --> 01:15:38,997
Op basis van wat?

1157
01:15:39,081 --> 01:15:40,707
In eerste instantie op niets gebaseerd
substantieel.

1158
01:15:40,791 --> 01:15:45,838
Gewoon een klein belletje dat afging
toen ik hoorde over ontvoeringen door buitenaardse wezens.

1159
01:15:45,921 --> 01:15:50,259
- Mam, verlies je het?
- Het begon met wat dwaasheid

1160
01:15:50,342 --> 01:15:53,428
over ontvoeringen door buitenaardse wezens.
- Mam, kom op...

1161
01:15:53,595 --> 01:15:59,643
Ik zei dwaasheid.
Maar toen kwam het gesprek op

1162
01:15:59,726 --> 01:16:02,855
de verdwijning van A
zakenpartner van Jean.

1163
01:16:02,938 --> 01:16:06,400
Hetzelfde soort verdwijning
in het niets, zoals Alain.

1164
01:16:06,483 --> 01:16:08,902
Het was lang voordat ik Jean ontmoette.

1165
01:16:08,986 --> 01:16:12,239
Er is een lichaam opgedoken, dachten ze
hij was het, dat hij zelfmoord pleegde

1166
01:16:12,322 --> 01:16:14,032
Ik heb echt niet alle feiten.

1167
01:16:14,116 --> 01:16:15,492
Ik doe.

1168
01:16:15,742 --> 01:16:18,537
Zijn verdwijning was erg
gunstig voor Jean.

1169
01:16:18,620 --> 01:16:19,496
Betekenis?

1170
01:16:19,788 --> 01:16:21,957
Dat betekent Jean's partner
verdween net als Alain

1171
01:16:22,040 --> 01:16:24,168
en Jean profiteerde enorm.

1172
01:16:24,376 --> 01:16:26,712
Er waren gesprekken over
zelfmoord, ja.

1173
01:16:26,795 --> 01:16:29,423
Maar ook ontvoering,
of zelfs moord.

1174
01:16:29,506 --> 01:16:31,592
Ik hoop dat je niet waarheen gaat
Ik denk dat je gaat.

1175
01:16:31,675 --> 01:16:34,595
Ik zeg alleen maar dat er een motief was
in elk geval

1176
01:16:34,678 --> 01:16:35,971
dat kwam Jean ten goede.

1177
01:16:36,054 --> 01:16:37,639
Ik denk dat je beter kunt stoppen
nu.

1178
01:16:39,391 --> 01:16:42,186
Wat als Jean wist dat je dat was?
een affaire hebben?

1179
01:16:42,269 --> 01:16:43,270
Moeder...

1180
01:16:43,812 --> 01:16:46,148
- Wat als hij het vermoedde?
- Dat kon niet.

1181
01:16:46,231 --> 01:16:47,482
Tot het punt om te hebben
jij gevolgd?

1182
01:16:47,566 --> 01:16:49,776
- Hoe? Wanneer?
- Door een privédetective.

1183
01:16:49,860 --> 01:16:51,361
Dit is gek, mama.
Je barst ervan.

1184
01:16:51,445 --> 01:16:55,240
Ik weet toevallig dat hij dat had gedaan
een privédetective volgt je.

1185
01:16:55,324 --> 01:16:57,701
- Hoe weet je dat?
- Ik heb een visitekaartje gevonden

1186
01:16:57,784 --> 01:17:01,747
van een bureau in Jean's
bureau lade.

1187
01:17:01,830 --> 01:17:03,165
Wacht, je bent er doorheen gegaan
zijn spullen?

1188
01:17:03,248 --> 01:17:08,128
En ik ging naar de detective en zei
Ik wilde dat mijn man gevolgd werd,

1189
01:17:08,212 --> 01:17:11,256
die meneer Fournier mij had gestuurd
omdat ze het hadden gedaan

1190
01:17:11,340 --> 01:17:14,426
zo'n goed werk
zijn geval van binnenlandse ontrouw.

1191
01:17:14,510 --> 01:17:16,136
Ik kan niet geloven dat ik dit hoor.

1192
01:17:17,930 --> 01:17:19,598
Het klopt allemaal.

1193
01:17:19,681 --> 01:17:22,768
Waaraan? Dat heeft Jean gekregen
van Alain af?

1194
01:17:22,893 --> 01:17:24,186
Ben je gek?

1195
01:17:24,311 --> 01:17:27,397
Ik denk dat het de moeite waard is om ernaar te kijken.

1196
01:17:27,773 --> 01:17:29,775
Het spijt me mama,
Deze lunch is voorbij.

1197
01:17:36,532 --> 01:17:38,867
Wacht, luister even naar mij.

1198
01:17:38,951 --> 01:17:41,495
Nee. Dat wil ik niet
luister niet meer naar je.

1199
01:17:41,578 --> 01:17:44,581
Ik heb een periode meegemaakt waarin ik was
ontrouw aan een man die niets heeft gedaan

1200
01:17:44,665 --> 01:17:46,875
maar hou van mij, een man waar ik op hoop
om kinderen mee te krijgen.

1201
01:17:46,959 --> 01:17:50,587
Ja, ik raakte verwikkeld in een romance
met iemand uit het verleden.

1202
01:17:50,671 --> 01:17:53,423
Maar dan te bedenken dat Jean het wist?
Dat hij mij liet volgen?

1203
01:17:53,507 --> 01:17:56,093
Wat nog meer? Dat had hij
Alain verdwijnen?

1204
01:17:56,385 --> 01:17:57,261
Ja!

1205
01:17:59,388 --> 01:18:00,889
Waarom staar je naar mij?

1206
01:18:00,973 --> 01:18:02,683
Wat bedoel je?

1207
01:18:04,059 --> 01:18:06,103
Ik zag je staren
vandaag meerdere keren bij mij.

1208
01:18:06,186 --> 01:18:07,145
Niemand staart.

1209
01:18:07,229 --> 01:18:09,022
Waarom? Ben je schuldig
over iets?

1210
01:18:09,648 --> 01:18:11,441
Nee, zeker niet.

1211
01:18:12,192 --> 01:18:13,777
Ik geef het op.

1212
01:18:16,071 --> 01:18:18,490
Ik heb dit veel liever
de loopband.

1213
01:18:21,994 --> 01:18:26,123
Ik heb vandaag je kantoor gebeld, maar ze zeiden
Je was met je moeder aan het lunchen.

1214
01:18:26,206 --> 01:18:28,250
Ja, maar we eindigden
in een betoog.

1215
01:18:28,917 --> 01:18:29,835
Echt?

1216
01:18:30,419 --> 01:18:31,753
Waarover?

1217
01:18:31,837 --> 01:18:33,088
Je kent mijn moeder.

1218
01:18:33,172 --> 01:18:37,926
Ze zit vol fantasieën die ze krijgt
uit boeken en de tv.

1219
01:18:38,010 --> 01:18:40,429
Heb ik het mis of heeft zij dat ook gedaan?
een beetje uit balans de laatste tijd?

1220
01:18:40,512 --> 01:18:42,264
Ik denk misschien wat jij bent
oppakken is dat soms

1221
01:18:42,347 --> 01:18:43,473
ze vergeet haar medicijnen.

1222
01:18:43,557 --> 01:18:46,894
Als ze een dagje vrij is, lijkt ze
een beetje paranoïde, of veel.

1223
01:18:46,977 --> 01:18:49,605
Ja, dat moet ze echt wel
Vergeet niet dat het essentieel is.

1224
01:18:50,439 --> 01:18:51,481
Waar is ze paranoïde over?

1225
01:18:51,565 --> 01:18:54,318
Ik zeg het je, zij leest ook
veel moordmysteries.

1226
01:19:05,120 --> 01:19:06,538
Ik stond net op het punt om naar toe te gaan
ga douchen.

1227
01:19:06,622 --> 01:19:07,748
Wilde je iets?

1228
01:19:07,831 --> 01:19:09,124
Ik weet het niet.
Ik wilde het gewoon zeker weten

1229
01:19:09,208 --> 01:19:11,084
Je bent over je mild heen
paranoïde zorgen.

1230
01:19:11,752 --> 01:19:14,588
Ik ben niet paranoïde.
Hij liet je volgen.

1231
01:19:14,671 --> 01:19:16,215
Hij wist dat je het had
een affaire.

1232
01:19:16,548 --> 01:19:18,300
Ik neem aan dat je hebt ingenomen
uw medicatie.

1233
01:19:18,509 --> 01:19:20,219
Zoals een uurwerk.

1234
01:19:20,302 --> 01:19:23,388
Omdat je het al eerder bent vergeten
en het heeft wel invloed op je.

1235
01:19:23,472 --> 01:19:26,099
Het is niet omdat ik mis
zo nu en dan een dag

1236
01:19:26,183 --> 01:19:29,061
dat al mijn fantasieën
zijn chemisch, ik betwijfel het.

1237
01:19:29,895 --> 01:19:30,771
Als ik niet van je hield,

1238
01:19:30,854 --> 01:19:34,066
Ik zou gemakkelijk beledigd kunnen zijn door jouw
sinistere obsessie met Jean.

1239
01:19:34,149 --> 01:19:36,610
Ik smeek je om het te laten vallen.
- Ik ben gedwongen het te laten vallen

1240
01:19:36,693 --> 01:19:40,781
omdat ik geen professional ben, maar
Ik vraag me af of ik het allemaal heb uitgelegd

1241
01:19:40,864 --> 01:19:43,575
aan een professional,
wat hij ervan zou maken.

1242
01:19:43,659 --> 01:19:45,327
Een professional?
Zoals wat?

1243
01:19:45,410 --> 01:19:46,537
Ik weet het niet.

1244
01:19:47,746 --> 01:19:50,874
Ik denk nog steeds dat je dat had moeten doen
de politie op de hoogte gebracht.

1245
01:19:50,958 --> 01:19:51,959
Ik hoop dat je een grapje maakt
daarover.

1246
01:19:52,042 --> 01:19:55,128
Ik heb de politie op de hoogte gebracht
een grote zaak?

1247
01:19:55,587 --> 01:19:57,297
Je moet het gewoon pakken
een greep...

1248
01:19:57,798 --> 01:20:01,510
Tijd om te jagen, vissen, wandelen
en geniet.

1249
01:20:02,678 --> 01:20:05,013
Deze keer kunnen we het niet halen
eventuele fouten.

1250
01:20:06,098 --> 01:20:07,599
Het moet eruit zien
een ongeluk.

1251
01:20:07,683 --> 01:20:10,435
- Wat voor ongeluk?
- Het moet netjes en waterdicht zijn.

1252
01:20:11,103 --> 01:20:13,146
Over wie hebben we het?
En wat voor ongeval?

1253
01:20:13,230 --> 01:20:14,481
Een jachtongeval.

1254
01:20:15,065 --> 01:20:17,442
Ik zal haar naar een plek leiden
in het bos

1255
01:20:17,526 --> 01:20:19,862
en jij zult daar wachten
uit het zicht.

1256
01:20:19,945 --> 01:20:22,739
Als ze dan dichtbij genoeg is,
jij schiet haar neer

1257
01:20:22,823 --> 01:20:24,575
als een jager die maakte
een verschrikkelijke vergissing.

1258
01:20:24,658 --> 01:20:26,910
Als een jager die denkt
hij zag een dier.

1259
01:20:26,994 --> 01:20:28,579
Precies, een groot dier.

1260
01:20:28,662 --> 01:20:30,289
Er zijn daar herten
en jagers,

1261
01:20:30,372 --> 01:20:32,082
en nu en dan
er is een ongeluk gebeurd.

1262
01:20:32,916 --> 01:20:35,419
De politie zal vragen stellen, nietwaar?
Veel vragen.

1263
01:20:35,502 --> 01:20:38,130
Ja. Ik zal ervoor zorgen dat je het krijgt
een goede jagersvergunning,

1264
01:20:38,213 --> 01:20:39,965
een geweer, en ik zal het doen
zorg voor alles.

1265
01:20:40,048 --> 01:20:43,802
Je hebt het recht om te jagen en het is een
vreselijke tragedie en u zult zeer overstuur zijn.

1266
01:20:45,762 --> 01:20:48,849
Maar het moet jij en zijn
jouw geweer, niet de mijne.

1267
01:20:49,266 --> 01:20:50,267
Begrijp je het?

1268
01:20:51,393 --> 01:20:54,646
Je verontschuldigt je, het spijt je allemaal zo,
en de politie wil niets zeggen

1269
01:20:54,730 --> 01:20:57,441
omdat het een ongeluk is.

1270
01:20:57,941 --> 01:20:59,818
En ik ben er helemaal weg van
en natuurlijk

1271
01:20:59,902 --> 01:21:01,486
Ik zal heel goed opletten
van jou, zoals gewoonlijk.

1272
01:21:01,570 --> 01:21:03,071
Zeker.
Maar er is een probleem.

1273
01:21:03,447 --> 01:21:05,741
Ik heb nooit met een geweer geschoten.

1274
01:21:06,700 --> 01:21:08,368
- Nooit?
- Nee.

1275
01:21:09,203 --> 01:21:11,330
Oké, geen probleem.
Ik zal je helpen.

1276
01:21:11,622 --> 01:21:13,248
Eigenlijk heb ik een beter idee.

1277
01:21:13,332 --> 01:21:16,877
Ik schiet en geef je dan het geweer.
Dat is logischer.

1278
01:21:17,211 --> 01:21:19,630
Maar je moet vasthouden
eindelijk het geweer.

1279
01:21:19,755 --> 01:21:21,215
- Begrijp je dat?
- Ja.

1280
01:21:21,590 --> 01:21:25,135
Hoe dan ook, ze moet verdwijnen.

1281
01:21:25,219 --> 01:21:26,887
Ze is schadelijk, gevaarlijk.

1282
01:21:26,970 --> 01:21:29,431
Ze is nieuwsgierig en vindt het niet erg
haar eigen bedrijf.

1283
01:21:29,515 --> 01:21:30,349
Dat is het.

1284
01:21:30,432 --> 01:21:31,683
Wanneer gaat dit gebeuren?

1285
01:21:31,767 --> 01:21:35,229
Jij en ik zullen erheen rijden
een paar dagen van tevoren.

1286
01:21:35,312 --> 01:21:37,940
We lopen er doorheen en zoeken een plekje.
Dan zul je wachten.

1287
01:21:38,023 --> 01:21:39,691
Maar jij zorgt voor haar.

1288
01:21:39,858 --> 01:21:43,570
Ja, maar dat zal wel zo zijn
jouw verantwoordelijkheid.

1289
01:21:44,029 --> 01:21:45,864
- Vergeet niet dat het jouw taak is.
- Ja.

1290
01:21:45,948 --> 01:21:47,574
- Alles duidelijk?
- Ja, zeker.

1291
01:21:47,658 --> 01:21:49,451
Goed. Je gaat terug
naar die van je broer?

1292
01:21:49,535 --> 01:21:52,746
Hij was in Boekarest, zo werd verondersteld
om hem deze week te vergezellen.

1293
01:21:52,996 --> 01:21:55,415
Maar jij belde zo
Ik ga volgende week.

1294
01:21:55,499 --> 01:21:57,251
Zeg hem dat ik hallo zeg.

1295
01:22:02,339 --> 01:22:03,882
Heb je alles?

1296
01:22:04,550 --> 01:22:06,134
Hoe zit het met Petrus
en Delfine?

1297
01:22:06,218 --> 01:22:07,636
Ze ontmoeten ons
daarboven.

1298
01:22:28,991 --> 01:22:31,451
Ik kijk er echt naar uit
morgen op jacht,

1299
01:22:31,535 --> 01:22:34,538
en ik weet dat Camille dat ook doet.
- Ben je weer op herten aan het jagen?

1300
01:22:34,705 --> 01:22:37,958
Ja. Ik hoop dat we meer geluk hebben
dan de vorige keer.

1301
01:22:38,041 --> 01:22:40,210
Ik jaag niet, maar ik eet hertenvlees.

1302
01:22:40,294 --> 01:22:43,505
Wij gaan ook jagen,
maar voor antiek.

1303
01:22:44,631 --> 01:22:45,883
Eet...

1304
01:22:46,049 --> 01:22:49,011
- Geniet van uw maaltijd.
- Bedankt, ik hou van kreeft.

1305
01:22:50,762 --> 01:22:52,014
We gaan antiek maken,
wil je meedoen?

1306
01:22:52,097 --> 01:22:54,892
Nee bedankt. Ik ga lezen,
luister naar muziek.

1307
01:22:54,975 --> 01:22:57,060
Ik wil kijken of we het kunnen vinden
een goede eiken tafel.

1308
01:22:57,227 --> 01:22:59,229
Er zijn prachtige
antiekwinkels in de omgeving.

1309
01:22:59,313 --> 01:23:03,901
- Ik hoop dat je een goede jacht hebt.
- Het plezier zit in de achtervolging.

1310
01:23:03,984 --> 01:23:05,652
Deze vrouw zal je dat vertellen.
- Hij heeft gelijk.

1311
01:23:05,736 --> 01:23:07,404
Je komt binnen in een geheel
andere wereld.

1312
01:23:07,487 --> 01:23:10,782
Je concentreert je, stalkt.
Je laat de echte wereld achter je.

1313
01:23:11,408 --> 01:23:13,285
Haar vader gaf haar liefde
van het buitenleven.

1314
01:23:13,368 --> 01:23:14,828
Hij was een geweldige
visser.

1315
01:23:14,912 --> 01:23:17,414
Hij leerde me toen vliegen
Ik was heel klein.

1316
01:23:17,497 --> 01:23:19,666
Deze genen zijn dat niet geweest
aan mij doorgegeven.

1317
01:23:19,750 --> 01:23:20,959
Dat is waar.

1318
01:23:21,043 --> 01:23:23,670
- Zien we je terug voor de lunch?
- Daar ben ik niet zeker van.

1319
01:23:23,754 --> 01:23:25,923
Maar we zullen proberen het terug te brengen
iets voor het avondeten.

1320
01:23:26,381 --> 01:23:28,509
Vergeet niet uit te spugen
de hagel.

1321
01:23:28,592 --> 01:23:30,719
Je schiet geen herten
met hagel.

1322
01:23:31,678 --> 01:23:34,431
Wacht... Ik moet mijn pil innemen.

1323
01:23:35,307 --> 01:23:37,100
Kijk, ik herinner het me.

1324
01:23:37,351 --> 01:23:38,810
Heb je mijn medicijnen gezien?

1325
01:23:38,894 --> 01:23:40,312
Had jij ze in je tas?

1326
01:23:40,729 --> 01:23:43,357
Ik dacht van wel.
Vertel me niet dat ik het in de stad heb achtergelaten.

1327
01:23:43,440 --> 01:23:46,443
Ik liet mijn pillen in mijn andere jasje zitten.
- Mam... het is een vierdaags weekend.

1328
01:23:46,527 --> 01:23:50,155
Ik zal leven.

1329
01:23:50,322 --> 01:23:51,865
Ik zal moeten rijden
terug naar Parijs.

1330
01:23:51,949 --> 01:23:54,451
Ik kan het weekend wel doorkomen
zonder hen.

1331
01:23:54,535 --> 01:23:58,497
- Natuurlijk zijn ze niet essentieel.
- Ja, dat zijn ze.

1332
01:23:58,664 --> 01:24:00,958
Ik zal de chauffeur voor ze sturen.
- Hij zal ze nooit vinden.

1333
01:24:01,041 --> 01:24:02,793
Ik ga. Vertel me waar ze zijn.

1334
01:24:03,126 --> 01:24:06,505
In een van mijn jaszakken.
Het spijt me echt.

1335
01:24:06,588 --> 01:24:09,049
Het is geen probleem.
Terwijl jullie allemaal weg zijn, ga ik ze halen.

1336
01:24:09,132 --> 01:24:11,969
Je wilde ontspannen en
luister naar muziek.

1337
01:24:12,052 --> 01:24:15,597
Edgar rijdt langzaam. Ik kan lezen en
Ik luister wel in de auto.

1338
01:24:16,932 --> 01:24:17,975
Welk jasje?

1339
01:24:18,058 --> 01:24:21,520
De grijze, of misschien
Ik heb ze in mijn tas laten zitten.

1340
01:24:21,603 --> 01:24:23,814
- Ze zal ze vinden.
- Nee, ik heb er meerdere.

1341
01:24:23,897 --> 01:24:26,275
- Het is oké.
- Ze zien er allemaal hetzelfde uit.

1342
01:24:26,358 --> 01:24:27,693
Kijk goed.

1343
01:24:28,193 --> 01:24:29,611
Dag lieverd.

1344
01:25:23,373 --> 01:25:25,000
Kom deze kant op.

1345
01:25:39,765 --> 01:25:42,059
- Laten we deze kant op gaan, sorry.
- Oké.

1346
01:25:55,405 --> 01:25:57,241
Camille, deze manier is beter.

1347
01:25:57,574 --> 01:25:59,826
Ik ken deze bossen als de
achterkant van mijn hand.

1348
01:26:12,965 --> 01:26:15,717
Deze bossen zijn als
schreef de dichter.

1349
01:26:16,134 --> 01:26:20,514
Het is donker en diep.
Het enige dat ontbreekt zijn de herten.

1350
01:26:20,597 --> 01:26:23,517
Maak je geen zorgen, ik weet zeker dat we het zullen zien
binnenkort wat actie.

1351
01:26:24,768 --> 01:26:26,562
Ik heb in de stad gewoond
te lang.

1352
01:26:26,645 --> 01:26:30,649
Het is een wonder dat je dat kunt
vind je weg. Ik zou verdwalen.

1353
01:27:01,471 --> 01:27:03,140
Ik heb een boodschap te doen.
Het is gemakkelijker als ik loop.

1354
01:27:03,223 --> 01:27:05,017
Ik zie je hier terug
over een uur.

1355
01:28:09,706 --> 01:28:12,459
Serieus, wie koopt
deze dingen?

1356
01:28:12,543 --> 01:28:15,128
Mensen die van de sport houden
van de jacht.

1357
01:28:15,712 --> 01:28:20,551
Ik denk dat als je een lodge aan het inrichten bent
of een herenclub.

1358
01:29:12,019 --> 01:29:14,771
Fannie? Ik heb heel arm
ontvangst hier.

1359
01:29:15,480 --> 01:29:17,399
Alain is niet weggelopen.
Ik denk dat je gelijk hebt.

1360
01:29:17,733 --> 01:29:19,234
Er is iets met hem gebeurd.

1361
01:29:19,610 --> 01:29:21,195
Iets verschrikkelijks.

1362
01:29:21,737 --> 01:29:23,071
Hoe weet je dat?

1363
01:29:23,447 --> 01:29:24,823
Ik ben in zijn appartement.

1364
01:29:24,907 --> 01:29:28,619
Ik reed naar binnen om je pillen te halen en...
besloot nog een laatste keer rond te kijken.

1365
01:29:28,702 --> 01:29:31,955
Je vulde mijn hoofd ermee
zulke gedachten, maar je had gelijk.

1366
01:29:33,165 --> 01:29:37,586
Degene die zijn spullen heeft opgeruimd
kende zijn roman niet

1367
01:29:37,669 --> 01:29:39,338
die hij uit het zicht plaatste.

1368
01:29:40,005 --> 01:29:42,257
Dat zou hij onmogelijk hebben gedaan
vertrokken zonder het in te nemen.

1369
01:29:43,884 --> 01:29:47,554
Het was een enig exemplaar en
het was zijn levensbloed.

1370
01:29:47,804 --> 01:29:50,182
Wat je mij vertelt
is geen verrassing.

1371
01:29:50,974 --> 01:29:54,019
Maar dat denk je zeker niet
Jean stond erachter.

1372
01:29:54,811 --> 01:29:58,524
Ik kan het nog niet bewijzen.
Ik wed dat de politie dat wel kan.

1373
01:30:11,119 --> 01:30:12,538
Verlies de sigaret.

1374
01:30:17,459 --> 01:30:18,627
Geef me je geweer.

1375
01:30:24,758 --> 01:30:29,137
Ik ken Jean en voor al de zijne
fouten en eigenaardigheden...

1376
01:30:30,430 --> 01:30:33,183
Kijk, ik rijd terug.
We moeten praten.

1377
01:30:34,101 --> 01:30:37,187
Ja, ik zie je later.

1378
01:30:39,106 --> 01:30:40,274
Jean?

1379
01:30:42,818 --> 01:30:43,986
Jean?

1380
01:30:47,698 --> 01:30:48,574
Jean?

1381
01:30:52,786 --> 01:30:53,579
Jean nee!

1382
01:31:08,468 --> 01:31:11,722
Weet je zeker dat het een hert was?

1383
01:31:14,057 --> 01:31:17,060
Shit!

1384
01:31:25,402 --> 01:31:26,528
Haal een dokter.

1385
01:31:27,571 --> 01:31:28,780
Hij is dood.

1386
01:31:29,656 --> 01:31:31,116
O god, dat kan niet waar zijn.

1387
01:31:32,117 --> 01:31:33,160
Het is verschrikkelijk.

1388
01:31:34,745 --> 01:31:37,831
Ik dacht dat ik iets zag
bewegen in de bomen.

1389
01:31:40,042 --> 01:31:42,503
- Het was een ongeluk.
- Gewoon een ongeluk.

1390
01:31:42,878 --> 01:31:46,590
Nee, maar... Oh, het is verschrikkelijk.

1391
01:31:55,182 --> 01:31:59,394
<i>Ze was tot de conclusie gekomen
dat het leven een willekeurige gebeurtenis was</i>

1392
01:31:59,478 --> 01:32:04,107
<i>en de kans dat ze zou bestaan was groot
één op de vierhonderd biljard.</i>

1393
01:32:05,150 --> 01:32:11,323
<i>Daarom was ieders leven een wonder,
iedereen die nog leefde, had de jackpot gewonnen.</i>

1394
01:32:12,282 --> 01:32:15,077
<i>Het was niet belangrijk
om dit wonder te verspillen en</i>

1395
01:32:15,160 --> 01:32:18,789
<i>ze was bereid er alles aan te doen
verantwoordelijkheid voor haar keuzes.</i>

1396
01:32:19,665 --> 01:32:24,962
<i>Toch beangstigde het haar hoe groot de rol was
het toeval speelde een rol</i>

1397
01:32:26,004 --> 01:32:28,799
<i>en hoeveel het hielp
om geluk te hebben.</i>

1398
01:32:30,050 --> 01:32:31,927
<i>Het is het beste om er niet bij stil te staan.</i>